登夏州城观送行人赋得六州胡儿歌
六州胡儿六蕃语,十岁骑羊逐沙鼠。
沙头牧马孤雁飞,汉军游骑貂锦衣。
云中征戍三千里,今日征行何岁归。
无定河边数株柳,共送行人一杯酒。
胡儿起作和蕃歌,齐唱呜呜尽垂手。
心知旧国西州远,西向胡天望乡久。
回头忽作异方声,一声回尽征人首。
蕃音虏曲一难分,似说边情向塞云。
故国关山无限路,风沙满眼堪断魂。
不见天边青作冢,古来愁杀汉昭君。
赏析
【白话译文】 六州的胡人会说六种蕃族语言,十岁就能骑着羊追逐沙鼠。
沙丘上牧马时孤雁飞过,汉军的游骑身穿貂皮锦缎的华服。
在云中地区戍边相隔三千里,今日出征不知何年才能归还。
无定河边有几株柳树,共同为行人送别斟上一杯酒。
胡人起身唱起和蕃的歌曲,齐声呜呜唱着全都垂下双手。
心里知道故乡西州遥远,面朝胡天方向久久眺望故乡。
回头忽然发出异乡的声音,一声回响让所有征人都转过头。
蕃族的音调与胡人的曲子难以分辨,仿佛在诉说边情对着塞外的云。
故国的关山路途无限漫长,满眼风沙足以令人魂断神伤。
不见天边有青色的坟冢,自古以来愁煞了汉朝的王昭君。
注释
- 六州胡儿:指生活在唐代边疆六州的胡人。
- 蕃语:蕃族(泛指北方少数民族)的语言。
- 沙鼠:沙漠中常见的啮齿动物。
- 沙头:沙丘或沙地。
- 汉军游骑:汉军的侦察骑兵。
- 貂锦衣:貂皮与锦缎制成的衣饰,象征华贵或军装。
- 云中:古地名,在今山西大同一带,代指边疆。
- 征戍:戍守边疆。
- 无定河:河流名,在今陕西北部,常作为边塞象征。
- 行人:指离别或出征的人。
- 和蕃歌:与蕃族和亲或议和时所唱的歌曲。
- 呜呜:象声词,形容歌声低沉悲凉。
- 垂手:垂下双手,表悲伤或恭敬。
- 旧国:故乡。
- 西州:可能指西部州郡,或具体地名,如唐代的西州(今新疆吐鲁番)。
- 异方声:异乡的声音。
- 蕃音虏曲:蕃族与胡人的音乐,“虏”为古代对北方民族的称呼。
- 塞云:边塞的云,喻指遥远荒凉。
- 关山:关隘与山脉,形容路途艰险。
- 断魂:形容极度悲伤,心神破碎。
- 青作冢:指青冢,即王昭君的墓,传说墓上草色常青;“作”意为“成为”,此处形容坟墓。
- 汉昭君:即王昭君,汉元帝宫女,出塞和亲,成为边塞离别与愁绪的典故。
- 多音字:“骑”读 qí(动词,如“骑羊”)或 jì(名词,如“游骑”);“蕃”读 fān,同“番”;“冢”读 zhǒng。
赏析
本诗以边塞送别为题材,通过对比胡儿与汉军的生活场景,描绘了战争与离别的苍凉。艺术手法上,运用意象如“孤雁”“柳树”“青冢”,渲染孤寂氛围;典故“汉昭君”深化历史愁绪;“一声回尽征人首”等句以动态画面突出征人的乡愁。情感意境深沉,胡儿的歌声与汉人的离别交织,凸显边地风土与思乡之情。名句“无定河边数株柳,共送行人一杯酒”以柳树和酒象征送别,简洁而富有画面感;“风沙满眼堪断魂”则直抒胸臆,表现边塞环境的严酷与人心的悲凉。