朱放自杭州与故里相使君立碑回因以奉简吏部杨侍郎制文

【白话译文】 自羊祜留下这方石碑以来，江水之滨只剩一片凄凉。 美好的文辞传颂千古之事，引得万家人为之下泪堕碑。 贾谊宅中鵩鸟集聚的占卜早已应验，今日鸾鸟回旋般的新刻篆文光耀门庭。 我们不忍相对彼此心中的遗恨，只怕这碑上文字日渐蒙上尘埃。

注释：

1. 片石羊公后：指晋代名将羊祜（hù）镇守襄阳时，有惠政，死后百姓于岘山立碑纪念，望碑者莫不流泪，杜预因名之为“堕泪碑”。此句言羊公去世后仅余此石碑。
2. 堕泪万家人：用“堕泪碑”典故，形容百姓感念羊祜恩德，见碑落泪。此处可能也暗喻为故里相使君立碑之举深得人心。
3. 鵩（fú）集：典出《史记·屈原贾生列传》。贾谊为长沙王傅，有鵩鸟（类似猫头鹰的不祥之鸟）飞入其舍，占卜认为“主人将去”，后贾谊被召回京，不久即去世。此处可能用以比喻杨侍郎或相使君的境遇（如贬谪或即将离任），并与下句“鸾回”形成对比。
4. 鸾回：鸾鸟回翔，喻姿态优美。此处形容杨侍郎所撰写（或其主持下）的碑文篆刻精美、焕然一新。与“鵩集”的滞留不祥之意相反。
5. 不堪相顾恨：不忍彼此对视，心中怀着遗憾或怨恨（可能指对仕途、人事变迁的无奈）。
6. 文字日生尘：文字日渐被尘土覆盖，暗喻随着时间的流逝，功业与文章都可能被遗忘，呼应开头的“凄凉”。

赏析： 此诗是刘长卿借友人朱放自杭州带回为故乡官吏立碑之事，写给负责制文的吏部侍郎杨姓友人的一首赠答诗。全诗以咏史起笔，借羊祜“堕泪碑”的典故，将眼前为“故里相使君”立碑之举，提升至千古传颂的层面，奠定了庄重感怀的基调。 中间两联运用精巧的对比与典故。“好辞千古事，堕泪万家人”一联，从文章与民心两个角度，高度赞颂了相使君的德政与杨侍郎文采的价值。而“鵩集占书久，鸾回刻篆新”一联，则通过“鵩集”（贾谊典故，含不祥、滞留之意）与“鸾回”（喻文采飞扬、事物更新）的意象对举，既可能暗含对友人杨侍郎境遇的关切或慰藉，也巧妙地赞其文能为石碑增色，使之焕然一新。 尾联笔锋一转，流露出深沉的慨叹。“不堪相顾恨”是情感内核，包含了对时光流逝、人事代谢的共通无奈。结句“文字日生尘”尤为苍凉，它并非否定碑文的价值，而是在赞叹其“千古”、“万家人”的不朽影响后，更进一步指出，在无情的时间面前，任何物质与文字终将面临尘封的命运，从而在赞颂中注入了一层哲理性的忧思，深化了全诗的意境。