长亭怨慢·记千竹万荷深
标签
全宋词
注音
读音
记千竹、万荷深处。
绿净池台，翠凉亭宇。
醉墨题香，闲箫横玉尽吟趣。
胜流星聚。
知几诵、燕台句。
零落碧云空，叹转眼、岁华如许。
凝伫。
望涓涓一水，梦到隔花窗户。
十年旧事，尽消得、庾郎愁赋。
燕楼鹤表半飘零，算惟有、盟鸥堪语。
谩倚遍河桥，一片凉云吹雨。
赏析
【白话译文】 记得那千竿翠竹、万柄红荷的深处。 池台被绿意洗涤得纯净，亭宇因竹荷而生出翠色清凉。 曾在这里醉后挥毫题写芬芳，也曾在闲暇时吹奏洞箫、把玩玉笛，尽享吟咏的乐趣。 胜友如流星般短暂相聚。 知道有几人会诵读那些堪比燕台的慷慨诗篇。 如今碧云空阔，故人零落，感叹转眼之间，年华竟流逝得如此迅速。 我久久伫立凝望。 望着那一脉涓涓流水，仿佛梦中回到了那花木掩映的窗前。 十年来的旧事，怎经得起庾信那样的满怀愁赋去抒写。 像燕子楼、白鹤表那样的仙姿高踪都已多半飘零，想来只有与盟约的沙鸥还能倾诉几句。 徒然地将河桥倚遍，只见一片凉云携着细雨吹拂而来。
注释：
- 庾郎：指南朝文学家庾信。他初仕南朝梁，后出使西魏被留，历仕西魏、北周，常怀故国之思，作《哀江南赋》等，其赋多悲愁之作。词中用以自指或泛指有愁赋的文人。
- 盟鸥：典出《列子·黄帝》，指与鸥鸟订立盟约，忘却机心。后常用以表示隐居或与自然相亲，亦指淡泊名利的友人。
- 谩：同“漫”，徒然、枉然。 赏析： 这首词是作者追忆往昔与友朋雅聚、感叹今昔变迁的怀旧之作。上片以“记”字领起，描绘了一幅幽深静谧、充满生机的“千竹万荷”图景，在这“绿净”、“翠凉”的环境中，文人雅集，醉墨吟箫，其乐融融。“胜流星聚”一句，既写欢聚之乐，也隐伏了离散之速。紧接着“零落碧云空”陡然转入今日之凄清，对比强烈。 下片由“凝伫”转入沉思与眺望。流水、隔花窗户，引人入梦，将思绪牵回过往。“十年旧事”直抒感慨，“庾郎愁赋”更将个人身世之感融入其中。“燕楼鹤表半飘零”化用典故，形象地写出了旧友星散、风流云散的境况，于是只有与“盟鸥”为伴，倾吐心曲，透露出深深的孤独与无奈。结尾“谩倚遍河桥，一片凉云吹雨”，以景结情，将无形的怅惘愁绪，化为眼前有形的、弥漫天地的凉云细雨，意境苍茫悠远，余味无穷。全词情感深沉，由乐景写哀情，用典自然，将对时光流逝、人事变迁的伤感，寄寓于清丽的景物与萧瑟的意境之中。