失调名·直须把茱萸遍

【白话译文】 请务必手持茱萸，将它一一插遍，看这满座之人，都细细品味这清幽的香气。

注释：

1. 茱萸（zhū yú）：植物名，香气辛烈。古俗于农历九月九日重阳节佩戴或插戴茱萸，以辟邪祛灾，祈求长寿。
2. 直须：应当，必须。语气坚决，有务必如此之意。
3. 细嗅（xiù）：仔细地闻。嗅，用鼻子辨别气味。
4. 清香：指茱萸散发出的清幽香气。

赏析： 此二句截取了一个生动的重阳节俗场景。词人以“直须把”起笔，语气果断，强调了佩戴茱萸这一习俗的必要性与仪式感。“茱萸遍插”描绘了动作的普遍与圆满。“看满座”将镜头从个体行为转向群体，展现众人共度佳节、同享其俗的热闹与和谐。“细嗅清香”则尤为精妙，将视觉（插茱萸）转为嗅觉（嗅清香），不仅写出了茱萸的实物属性，更通过“细嗅”这一细腻动作，传递出人们对吉祥安康的虔诚祈盼和对节日氛围的沉浸享受。两句连贯，由动作到氛围，由外在仪式到内心感受，营造出既热烈又雅致的节日意境，体现了宋人生活中风雅与民俗交融的情趣。