临江仙·偶向凌歊台上

【白话译文】 偶然登上凌歊台极目远望，明媚的春光已消逝了三分。 山河辽阔，重峦叠嶂，更让人黯然神伤。 飞舞的落花似有情态，飘扬的柳絮如醉般无痕。 这一年来我的伤感本已深重，哪能承受旧日愁恨依然存留。 满眼的清愁，能与谁人诉说？ 想来那台下的青草，也不懂得怀念远行的人。

注释：

1. 凌歊（xiāo）台：南朝宋武帝刘裕所建离宫，故址在今安徽当涂，李白有《凌歊台》诗。
2. 销魂：形容极度悲伤或快乐。语出江淹《别赋》：“黯然销魂者，唯别而已矣。”此处指江山春色触动内心愁绪。
3. 烟絮：指纷飞的柳絮，形态迷蒙如烟。
4. 王孙：原指贵族子弟。典出淮南小山《招隐士》：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。”后常用以代指所思念的远游之人。此处词人自喻为“王孙”，以草之“不解”反衬己之深念。

赏析： 此词为李之仪登临怀远、感时伤情之作。上阕以景起笔，写春日登台所见。“三分”二字，将抽象春光量化，暗含时光流逝、盛景难驻的惆怅。“重叠”写山河之貌，“销魂”点内心之痛，景语即情语。颔联“风花飞有态，烟絮醉无痕”工巧细腻，飞花似有情态，烟絮无痕如醉，既摹写出春末风物之轻柔迷离，又似隐喻自身飘零无依、愁绪难觅踪迹的心境，含蓄空灵。

下阕直抒胸臆，点明“伤感”与“旧恨”。“甚”与“仍存”强调愁情之深与久。结句尤妙，不说人忆草，反说草“不解忆王孙”，以无情之草反衬多情之人，将孤独与思念推向更深沉的境界。全词语言清婉，情感跌宕，由景入情，虚实相生，在婉约词风中透出一份沉郁苍凉。