尾犯·翠被落红妆流
标签
全宋词
注音
读音
翠被落红妆，流水腻香，犹共吴越。
十载江枫，冷霜波成缬。
灯院静、凉花乍翦，桂园深、幽香旋折。
醉云吹散，晚树细蝉，时替离歌咽。
长亭曾送客，为偷赋、锦雁留别。
泪接孤城，渺平芜烟阔。
半菱镜、青门重售，采香堤、秋兰共结。
故人憔悴，远梦越来溪畔月。
赏析
【白话译文】 翠羽般的被褥间遗落着红粉残妆，江水浸润着脂粉香气，依旧与吴越之地相共。十年来江畔枫树渐老，寒霜凝结水波如丝织纹样。灯火庭院寂静，秋花被突然修剪；桂树园深，幽香被随手折断。醉意随浮云吹散，傍晚树梢寒蝉低吟，时时替代离别的歌声呜咽。长亭曾为送别，为暗赋诗篇，如锦衣华美的雁阵般留下别意。泪水接连孤城，望平野荒草辽阔如烟。半面菱花镜将在长安青门重新售卖，采香堤边与秋兰共结同心。故人容颜憔悴，远方梦境越来溪畔明月清寒。
-
关键词注释
- 缬（xié）：古代印染丝织品，此处喻指秋霜凝结的水波如花纹。
- 翦（jiǎn）：同“剪”，指修剪花草。
- 锦雁：喻指华美的书信或诗篇，典出《汉书·苏武传》鸿雁传书事。
- 青门：汉长安城门，后泛指市井或离别之地。典出邵平种瓜青门的隐逸故事。
-
艺术手法赏析
- 时空交错结构：词人以“十载江枫”勾连今昔，上阕写眼前秋景（灯院、桂园、寒蝉），下阕转入回忆（长亭送别）与想象（青门重售、越来溪月），形成迷离的时空交叠。
- 意象密丽：“翠被红妆”“冷霜缬纹”“醉云吹散”等意象密集转换，典型体现吴文英“七宝楼台”式语言风格，以物象暗示情感起伏。
- 声色通感：视觉（菱镜青门）、嗅觉（幽香）、听觉（蝉咽）交织，渲染孤寂氛围。“秋兰共结”以香草喻情谊，深化怀人之思。
-
名句意境
- “故人憔悴，远梦越来溪畔月”：收束全词，以虚写实。憔悴的故人与清冷的溪月形成双重孤独意象，“越来溪”暗含吴越地理，呼应首句，将离愁推向苍茫时空。