中吕·阳春曲金莲

【白话译文】 女子的小脚自幼便已长成这般模样，刻意修饰反而显得过了分。如今相识久了，彼此眼光都变得挑剔了，不必过分显露，越是遮掩护卫，情意反而越是深厚。

注释

1. 金莲：代指女子缠足，古时以“三寸金莲”为美。
2. 些娘：元代口语，意为“这般”“如此”，强调程度。
3. 逞过：过分、过火。此处指刻意修饰反失自然。
4. 眼皮儿薄：元代俗语，喻眼光短浅或易生厌腻。
5. 显豁：显露、张扬。

赏析
本曲以“金莲”（女子小脚）为切入点，实则隐喻情感关系中的微妙变化。首二句写女子自幼缠足并刻意修饰，反显得刻意造作；后三句笔锋一转，揭示相识日久后彼此挑剔的无奈，以及“欲盖弥彰”的情感矛盾。
艺术上，作品融合口语与雅意，“眼皮儿薄”“休显豁”等元曲白话鲜活生动；结句“越遮护着越情多”运用逆反逻辑，揭示情感压抑反而更深的心理，通俗中见巧思。全曲语言泼辣直率，体现元曲本色，于市井情趣中暗含对虚伪修饰的讽刺，流露自然真挚的情感观。