送人南归

【白话译文】 人们说顺流而下往江浙一带很快，你说向南而行却缓慢。五月江上水路艰险，南风骤起时掀起惊涛骇浪。你应能体会到归家的欢喜，却也难免生出羁旅异乡的愁悲。傍晚时分，对着这孤舟无可奈何，只听得岸边传来唱《竹枝》曲的山歌。

关键字词：

• 下江：指顺长江东下，多指往江浙一带。唐时“江”常专指长江。
• 恶（è）：险恶，指水势凶猛。
• 竹枝：即《竹枝词》，巴蜀一带民歌，多咏风土人情或爱情，刘禹锡曾依调填写。此处暗示泊舟时所闻的南方地方风物之声。

艺术手法与赏析：

1. 对比开篇：首联以“人言”与“君道”对比，借众人之说与友人实际行程的感受差异，既点出旅途艰险，又暗含关切与体贴，奠定全诗矛盾心绪的基调。
2. 情景交融：颔联实写五月风浪，以“恶”“惊”渲染江路险阻，既是自然环境的描摹，也隐喻人生宦游或迁徙的波折。
3. 心理刻画：颈联直抒胸臆，精准捕捉游子将归时“喜”与“悲”交织的复杂心理——近家之喜与漂泊之悲同时涌上，真实而深刻。
4. 以景结情：尾联收于“孤舟”“山歌”之景，孤舟衬寂寥，竹枝曲添乡愁，余音袅袅中，诗人与友人的无奈、孤寂尽在不言之中，含蓄蕴藉。

名句赏析：“应知近家喜，还有异乡悲”是全诗情感核心。它道破了人类共通的乡情悖论：接近故乡时，本应满心欢喜，却因长途羁旅的艰辛与异乡漂泊的记忆被触发，反生出深切的悲凉。这种矛盾心理的捕捉，体现了李益对生活与情感的细腻观察。