丘中有麻

【白话译文】 山丘上长着苎麻，那是留子嗟所在的地方。留子嗟啊，将要他施施然缓缓前来。
山丘上长着麦子，那是留子国所在的地方。留子国啊，将要他前来相会。
山丘上长着李树，那是留下的男子。留下的男子啊，赠送我佩玖（美玉）。

注释：

• 麻：指苎麻，一种草本植物，茎皮纤维可织布。
• 留：人名，或通“刘”，古代姓氏；子嗟（jiē）、子国：男子名字。
• 施施（shī shī）：形容词，意为缓慢、从容的样子，这里描摹行走姿态。
• 食（sì）：通“饲”，古义为相会或招待，此处引申为会面。
• 贻（yí）：动词，赠送。
• 佩九：应为“佩玖”（jiǔ），玖指黑色的美玉，佩玖泛指佩戴的玉饰。

赏析：
这首诗采用《诗经》典型的重章叠句手法，全诗三章结构相似，每章以丘中植物（麻、麦、李）起兴，引出对男子（子嗟、子国、之子）的思念，通过更换关键词语形成回环韵律，增强抒情效果。艺术上，比兴自然，植物生长暗示时间流逝，意境清新而略带忧伤。情感上，描绘女子在山丘间等待男子的情景，流露出期盼与眷恋。名句“将其来施施”以叠词“施施”生动刻画男子从容到来的姿态，体现女子等待中的微妙心理；“贻我佩玖”则以赠玉象征情感联结，深化诗意。