鼓吹曲辞 鼓吹铙歌 河右平
河右澶漫,顽为之魁。
王师如雷震,昆仑以颓。
上聋下聪,骜不可回。
助雠抗有德,惟人之灾。
乃溃乃奋,执缚归厥命。
万室蒙其仁,一夫则病。
濡以鸿泽,皇之圣。
威畏德怀,功以定。
顺之于理,物咸遂厥性。
赏析
【白话译文】 河右地区广阔无边,顽固的叛军是那里的首领。
朝廷军队如雷霆般震动,连坚固的昆仑山也轰然倒塌。
上层蒙昧无知,下层却聪明伶俐,他们傲慢得无法回头。
帮助仇敌对抗有德的朝廷,这真是百姓的灾难。
于是叛军溃败奋起抵抗,最终被捉拿捆绑归于命运。
千万家庭蒙受朝廷的仁德,而那个叛军首领则独自受害。
用浩大的恩泽滋润万物,这体现了皇帝的圣明。
威严使人畏惧,恩德使人怀念,功业因此得以稳固。
顺应事理的道理,万物都得以实现它们的本性。
注释
- 河右:指黄河以西的地区,今甘肃、宁夏一带,是古代军事要地。
- 澶漫(chán màn):形容广阔无边的样子。
- 颓(tuí):倒塌、崩塌,此处比喻军队威势强大。
- 骜(ào):通“傲”,傲慢不驯。
- 雠(chóu):同“仇”,仇敌。
- 厥(jué):其、他们的,古汉语代词。
- 鸿泽:浩大的恩泽,比喻朝廷的仁德。
- 多音难字读音:澶(chán),骜(ào),雠(chóu)。
赏析
这首诗是唐代柳宗元所作的乐府诗,属于《鼓吹铙歌》组诗,歌颂朝廷平定河右叛乱的功绩。艺术手法上,运用比喻和对比:以“如雷震”形容王师威猛,“昆仑以颓”象征叛军崩溃;通过“上聋下聪”揭示上下层矛盾,“万室蒙其仁,一夫则病”对比仁德与惩罚,突出正义之师的教化。情感意境上,全诗先写叛乱之顽劣,次述王师雷霆之势,终颂皇帝恩威并施、功业安定,最后升华至“顺理遂性”的和谐境界,体现了儒家“德主刑辅”的治国思想。名句如“威畏德怀,功以定”,简练凝练,强调威严与恩德结合以稳固天下,成为后世赞颂盛世的常见表述。