感遇诗三十八首 二十九

【白话译文】 丁亥年将尽的时候，西山发生了战事。人们携带粮食布满邛崃山道，扛着武器争夺羌城。严冬时节阴风强劲，深山幽谷中云气弥漫。天色昏暗蔽塞，不分昼夜，紧急军书不断传来，令人惊恐。人们蜷缩着争爬万仞高山，在崩塌的危险中走向深谷。众多士兵在山峰沟壑中杂乱不堪，悲哀地在冰雪中行军。圣人统治天下，听说泰阶星平，天下太平。那些高官的谋略为何失误？百姓却流离失所，四处漂泊。

注释：

• 丁亥：干支纪年，具体年份不详，此处泛指某一年。
• 云暮：云，语助词；暮，年末。
• 甲兵：铠甲和兵器，借指战争。
• 赢粮：携带粮食。
• 匝：环绕、遍布。
• 邛道：邛崃山道，在今四川境内，古时蜀地要道。
• 荷戟：扛着戟（古代一种兵器）。
• 羗城：羌族的城池，“羗”是“羌”的异体字，指古代西部民族。
• 穷岫：深山幽谷。
• 泄云：云气泄出、弥漫。
• 昏噎：昏暗蔽塞，形容天气阴沉。
• 羽檄：插有羽毛的紧急军书，表示事态紧急。
• 拳跼：蜷缩不伸，形容行动艰难。
• 万仞：形容极高，仞为古代长度单位。
• 崩危：崩塌危险，指山势险峻。
• 九冥：深谷或幽暗之地，指深不可测之处。
• 籍籍：纷乱的样子，形容人多杂乱。
• 哀哀：悲哀不止，形容哭声凄惨。
• 圣人：指皇帝，此处可能暗指当时的君主。
• 御宇宙：驾驭宇宙，即统治天下。
• 泰阶平：泰阶星（三台星）平，象征天下太平，典出古代星象学。
• 肉食：指享受厚禄的官员，语出《左传》“肉食者鄙”。
• 藜藿：藜和藿，均为野菜，借指平民百姓。
• 缅纵横：缅，遥远；纵横，奔驰无阻，此处指百姓流离失所、漂泊不定。

赏析： 这首诗是陈子昂《感遇》组诗之一，以战争为题材，抒发对时局的感慨。艺术手法上，运用对仗、夸张和对比：如“赢粮匝邛道，荷戟争羗城”对仗工整，描绘战事繁忙；“拳跼竞万仞，崩危走九冥”以夸张笔法表现行军艰险。情感意境苍凉悲壮，“昏噎无昼夜，羽檄复相惊”渲染战争紧张气氛，“籍籍峰壑里，哀哀冰雪行”生动刻画士兵苦难。名句“圣人御宇宙，闻道泰阶平”与“肉食谋何失，藜藿缅纵横”形成鲜明对比，讽刺统治者空谈太平而谋略失误，导致百姓流离，表达深切的忧国忧民之情。