柳枝・杨柳枝·江南岸

【白话译文】 江南岸，江北岸，（你我）在此反复折柳送别远行之人，这情景仿佛永无休止。 只怨恨要与你分离。 饮下一杯饯行酒， 两行热泪不由自主地垂落。 你到了长安，恐怕诸事都不顺遂。 何时才能归来？

注释：

• 折柳：古人有折柳枝送别的习俗，“柳”谐音“留”，寓意挽留、思念。
• 长安：此处代指当时的京城临安（今杭州），是朝廷所在地，而非实指唐代长安。
• 违：不顺，不如意。

赏析： 这首小令以极具民歌风味的复沓句式（“江南岸，江北岸”）开篇，将送别地点在南北两岸间往复切换，不仅写出了渡口送别的具体场景，更以空间的往复暗示了情感的缠绵与不舍。随后“折送行人无尽时”一句，以夸张手法将瞬间的送别拉长为永恒的意象，极言离别之苦绵绵不绝。

下阕转入对远行人前途的直接担忧。“君到长安百事违”是全词情感的关键转折点，将离别的伤感深化为对仕途艰险、世事难料的深切忧虑。结尾“几时归”三字，以简短的问句戛然而止，将无尽的悬念、期盼与渺茫之感留给读者，余味悠长。全词语言质朴直白，情感层层递进，从眼前离别的痛楚，延伸到对未来命运的忧心，具有强烈的感染力。