相和歌辞 对酒二首 一

【白话译文】 赤松子栖居在金华山，安期生隐遁于蓬莱海。 这些皆是古代的仙人，如今飞升后踪迹何在？ 人生如浮世疾似闪电，转瞬间光彩便已消改。 天地从未变换过容颜，人的面貌却迁逝更改。 面对美酒我却不愿饮，满腔深情欲向谁倾待？

注释：

• 松子：赤松子，上古仙人名，相传为神农氏雨师。
• 金华：山名，在今浙江金华，传说赤松子曾游历于此。
• 安期：安期生，秦代方士，传说后成仙，居蓬莱仙岛。
• 蓬海：即蓬莱，古代传说中的海上仙山。
• 羽化：道教称成仙飞升为“羽化”，如生羽翼升天。
• 流电：闪电，喻指时光流逝迅疾。
• 倏忽：转眼之间，极言时间短暂。

赏析： 此诗以对酒起兴，融合仙道意象与人生感慨。前四句借赤松子、安期生之典，追问仙踪渺然，暗含对长生虚妄的质疑。中间四句笔锋一转，以“浮生速流电”比喻生命短暂，再以天地永恒与容颜易老对照，凸显宇宙无情而人生须臾的哲学思索。末句“对酒不肯饮”尤为深刻——既非不饮，而是“不肯”，因“含情欲谁待”透露出深沉的孤独与迷惘：知音难觅，仙道难求，纵有美酒亦无共饮之人。全诗在洒脱中见沉郁，具象（酒）与抽象（情）交融，体现李白诗风中豪放与悲凉并存的特质。