相和歌辞 长信怨 二

【白话译文】 清晨金殿门开启，她手持扫帚打扫；暂时拿起团扇来回徘徊。她的美玉容颜竟比不上寒鸦的颜色，因为寒鸦还能带着昭阳宫的日影飞来。

【注释】

• 奉帚：手持扫帚，指宫女在宫中服役清扫。
• 平明：天刚亮的时候，清晨。
• 金殿：指长信宫，汉代太后所居，后泛指宫殿。
• 团扇：圆形扇子，典故出自班婕妤《怨歌行》，比喻宫女失宠。
• 裴回：同“徘徊”，指来回走动，形容犹豫或思念。
• 玉颜：如玉的容颜，形容女子美貌。
• 寒鵶：寒鸦，乌鸦，因常在寒冷季节出现而得名。
• 昭阳：昭阳宫，汉代皇帝宫殿，代指皇帝居所或得宠之处。
• 日影：阳光，象征皇帝的恩宠。

【赏析】 这首诗是王昌龄《长信怨》组诗之一，以宫女口吻抒写失宠之怨。前两句描绘宫女清晨打扫宫殿、持扇徘徊的孤寂场景，暗示其百无聊赖的心情。后两句通过强烈对比，写玉颜不如寒鸦，因寒鸦尚能从昭阳宫带来日影，象征皇帝恩宠，而宫女自身却被冷落。艺术上运用对比和象征手法，以团扇隐喻失宠，日影代表恩泽，情感含蓄而深沉，表达了宫中女子的哀怨与无奈，具有典型宫怨诗的风格。全诗语言凝练，意境凄清，体现了王昌龄诗歌的精湛技艺。