风流子·东风吹碧草年

【白话译文】 东风吹绿了碧草，年华变换，行客在沧洲之地老去。看见梅花吐出旧日的花朵，柳树摇曳新绿，这恼人的春色，又爬上了枝头。内心纷乱，随着北方黯淡的云，向东追逐悠悠流水。夕阳斜照半山，暮烟笼罩两岸，几声横笛，一叶小船。在青门同携手，回忆从前的欢乐，恍惚如梦中扬州。谁还想到那南陌上令人断肠的地方，回首西楼。算来天长地久，也有尽头，无奈这绵绵恨意，难以停息。想要请人传达，却又怕别人为此发愁。

注释：

• 沧洲：水边之地，常指漂泊或隐居之处。
• 英：花，此处特指梅花。
• 寸心：内心。
• 黯黯（àn àn）：阴暗的样子。
• 悠悠：水流长远貌。
• 暝烟（míng yān）：暮烟，傍晚的雾气。
• 扁舟（piān zhōu）：小船。
• 青门：汉长安城东南门，借指都门或送别之地。
• 梦里扬州：典故出自杜牧诗“十年一觉扬州梦”，喻指昔日繁华欢乐。
• 断肠：形容极度悲伤。
• 南陌：南边的道路，多指送别场所。
• 西楼：古诗词中常为思妇或离别之楼。
• 倩人：请人。

赏析： 本词以春景起兴，融情于景。上片描绘东风催草、梅柳争春的恼人景象，引发羁旅愁思；“寸心乱”三句以云、水喻心绪飘零，虚实相生。“斜日半山”四句勾勒出苍茫暮色，斜阳、暮烟、笛声、扁舟，意象叠加，烘托出行客孤寂漂泊之感，意境凄美。下片转入回忆，“青门同携手”化用杜牧扬州梦典，以梦喻昔欢，虚实对比强化今昔之悲；“算天长地久”四句直抒胸臆，以天地有时尽反衬恨绵绵无休，情感层层递进。名句“斜日半山，暝烟两岸，数声横笛，一叶扁舟”以简淡笔墨绘出深远意境，动静结合，声色交织，成为宋词写景名篇；结句“拟待倩人说与，生怕人愁”含蓄深婉，将离恨写得曲折入微，余韵悠长。