韦侍郎山居
幸忝君子顾,遂陪尘外踪。
闲花满岩谷,瀑水映杉松。
啼鸟忽临涧,归云时抱峰。
良游盛簪绂,继迹多夔龙。
讵枉青门道,胡闻长乐钟。
清晨去朝谒,车马何从容。
赏析
【白话译文】 承蒙君子垂青相邀,得以追随您远离尘世的踪迹。 闲静的山花开满岩谷,飞瀑流水辉映着杉树与青松。 啼鸣的鸟儿忽然飞临山涧,归来的云彩时常环抱着山峰。 如此畅快的游赏,盛况堪比簪缨贵胄相集;前贤足迹,多有如夔、龙般的大臣。 怎会白白驱车行于青门道上?又怎会忽闻长乐宫的晨钟? 您清晨便入朝谒见,车马出行竟是如此从容不迫。
注释:
- 忝(tiǎn):谦词,表示有愧于承受。此处意为承蒙。
- 尘外:尘世之外,指超脱凡俗的山林隐居之地。
- 簪绂(zān fú):簪,官员插于冠上的饰物;绂,系印章或佩玉的丝带。代指官员或显贵身份。
- 夔(kuí)龙:相传为舜时的贤臣夔与龙,后喻指德才兼备的辅政大臣。
- 讵(jù):岂,难道。
- 青门道:汉代长安城东南门,因门色青而得名,多指仕途或都城道路。
- 长乐钟:长乐宫的钟声,代指宫廷与朝廷生活。
赏析: 此诗为王维应韦侍郎之邀访其山居后所作,以五言古体写成,层次清晰,意境悠远。 首四句叙事兼写景,点明缘由与山居环境之幽胜。“闲花”“瀑水”“啼鸟”“归云”四组意象,以动衬静,勾勒出一幅生意盎然而又宁静超逸的山水画卷,极具王维“诗中有画”的特色。 中四句由景及人,通过“良游”“簪绂”“夔龙”等语,赞美韦侍郎高雅的交游与其本人的非凡才德,以古代贤臣作比,抬高对方身份与志趣。 末四句转而议论抒情,以“讵枉”“胡闻”两个反问句,强调韦侍郎身居显要却心向山林的超然态度。“清晨去朝谒,车马何从容”一句,刻画其出入仕隐之间的从容风度,含蓄表达了诗人对友人既能兼济天下又能独善其身的钦羡之情。 全诗语言清雅,对仗工稳,在访友酬赠的主题中融入了典型的士大夫“吏隐”理想,景、情、理融为一体。