奉酬杨侍郎丈因送八叔拾遗戏赠诏追南来诸宾二首 一

【白话译文】 你在我即将启程时送来精美书信，一行南归的大雁抚慰了我这惊魂未定之人。翰林院里如此寂寞，谁来做我的主宰呢？那象征贤才的凤凰，应当早早飞升朝天。

注释

• 贞一：或为人名，指送信的杨侍郎；亦有解作“守正专一”之品格。
• 彩牋（jiān）：对书信的美称，指精美的信纸。
• 惊弦：典出《战国策》，鸟因弓弦声受惊，此处喻诗人遭贬谪后的惶恐心绪。
• 翰林：唐代官署名，此处代指朝廷或文学侍从之所。
• 鸣凤：《诗经》有“凤凰鸣矣，于彼高冈”，后世以鸣凤喻贤才，亦暗含《楚辞》中“吾令凤鸟飞腾兮”的求仕之意。

赏析
首联以“彩笺”与“归雁”对举，既见友人情谊，又借南迁雁阵暗合诗人贬谪南行的境遇，“慰惊弦”三字尤为沉痛，道尽政治风波后的余悸。后两句转为直抒胸臆：翰林院的冷寂暗喻朝堂知音稀少，而“鸣凤早上天”则化用《诗经》典故，以凤凰自况，表达渴望重返朝堂、施展抱负的强烈愿望。全诗于简淡中见跌宕，既有贬谪之悲，又不失昂扬之志，结句更显孤高激切，是柳宗元晚年诗作中刚柔相济的典型风格。