采桑子·别来长记西楼
别来长记西楼事,结遍兰襟。
遗恨重寻。
弦断相如绿绮琴。
何时一枕逍遥夜,细话初心。
若问如今。
也似当时著意深。
赏析
【白话译文】 自从分别后,我常常记得西楼的往事,那时情谊深结,衣襟间仿佛满是兰香。如今重新寻找那遗留的遗憾,却如琴弦断绝,如同司马相如的绿绮琴般音绝响消。什么时候能有一个逍遥自在的夜晚,枕上安眠,仔细倾诉最初的心意?如果问起现在的情况,我的情意也像当时一样,深重执着。
注释:
- 兰襟:指衣襟,古代常以“兰”喻高洁情谊或芬芳,此处“结遍兰襟”意为情谊深厚,如兰香萦绕衣襟,象征亲密关系。
- 相如:即司马相如,西汉著名文学家,善鼓琴。
- 绿绮琴:古琴名,传说司马相如曾以绿绮琴弹奏《凤求凰》追求卓文君,后成为爱情与音乐典故。
- 著意:读zhù yì,意为刻意、用心或情意深重。
- 多音难字:“著”在此读zhù,不读zhuó或zhe。
赏析:
这首词为晏几道《采桑子》别情名作,艺术手法上,上阕以“弦断相如绿绮琴”的典故,将琴弦断绝比作情缘中断,含蓄深沉,富有象征意味;下阕以“何时一枕逍遥夜”的设想,转入对重逢的渴望,形成今昔对比。情感意境上,全词抒写离别后的绵长思念,从“长记西楼”的回忆到“遗恨重寻”的怅惘,再到“著意深”的执着,层层递进,营造出凄美缠绵的意境。名句如“也似当时著意深”,以口语化的表达收束全篇,强调情感的恒久不变,直白而感人。