相和歌辞 贾客乐

【白话译文】 从金陵向西，商人很多，他们在船上出生长大，习惯并乐于风浪。准备出发时，将船移到江口附近，在船头祭神，各自洒酒祈祷。停下酒杯，一起讨论远行的日期，进入蜀地，经过蛮荒之地，远距离别离。钱财多，在众人中成为上等客人，每晚计算钱财，独自睡得很晚。秋江上初升的月亮，伴随着猩猩的叫声；孤独的帆船在夜晚出发，布满湘江的沙洲。船夫拿着船桨，防备暗滩，直接驶过山边，赶上前面的同伴。年复一年追逐利润，西去东来，姓名不在县里的户籍中。农夫赋税多，长期辛苦；放弃农业，长期成为贩卖货物的老人。

注释：

• 金陵：古地名，今江苏省南京市，唐代为商业重镇。
• 贾（gǔ）客：商人，古时指从事贸易的人。
• 风波：原指风浪，这里喻指旅途的艰险与生活的动荡。
• 浇酒：洒酒于地，进行祭祀，祈求航行平安，是唐代民间常见习俗。
• 缗（mín）：穿铜钱的绳子，引申为钱财；“算缗”指计算收入，反映商人夜间劳碌。
• 猩猩语：指猿猴的叫声，常用于古典诗词中渲染荒凉、孤寂的氛围，猩猩可能泛指猿类。
• 檝（jí）：同“楫”，船桨，用于划船；此处指船夫操作船只。
• 县籍：户籍登记，商人因逐利流动，常逃避赋税，故姓名不在官府册籍中。
• 贩卖翁：指从事买卖的老人，暗示农民因赋税沉重而弃农从商，身份转变。

赏析： 这首诗选自《相和歌辞》，以商人的漂泊生涯为主题，艺术上采用叙事手法，通过“祭神浇酒”“夜发湘渚”“算缗独迟”等具体场景，生动刻画了唐代商人的日常生活与心理状态。情感上，诗中既有对商人逐利艰辛的客观描绘，如“秋江初月猩猩语，孤帆夜发满湘渚”以秋江、孤帆、猿啼等意象营造出孤独凄清的意境，突显旅途孤寂；又隐含对社会现实的批判，结尾“农夫税多长辛苦，弃业长为贩卖翁”点明赋税沉重导致农民破产从商的现象，表达了对民生疾苦的同情。整体语言平实典雅，意境深远，体现了张籍关注现实、反映社会矛盾的诗歌风格，具有较高的历史与艺术价值。