春日芙蓉园侍宴应制

【白话译文】 芙蓉花开满秦地的池沼，枇杷（卢橘）生长在汉家的园林。山谷回转，斜斜地盘绕着小径；河流迂曲，环抱着平野。清风吹拂，花儿自然起舞；春意降临，鸟儿仿佛能言。傍晚时分，在似瑶池般的仙境中侍奉宴席；归家途中，胡笳声声，吹奏得热闹繁盛。

注释：

• 芙蓉园：唐代长安城南的著名皇家园林。
• 卢橘：枇杷的别称。司马相如《上林赋》有“于是乎卢橘夏熟”。
• 瑶池：神话中西王母居所，此处借指皇家宴饮场所，极言其华美仙境。
• 笳（jiā）吹：胡笳演奏的乐曲。笳是古代北方少数民族的一种管乐器。

赏析： 此诗为典型的“应制诗”（奉皇帝之命而作），描写了在芙蓉园陪同皇帝宴饮的盛况。全诗以工整的对仗和明丽的笔触，勾勒出一派皇家园林的春日富丽景象。

首联“芙蓉秦地沼，卢橘汉家园”，以“秦地”、“汉家”为对，既点明地点长安的悠久历史，又以“芙蓉”与“卢橘”两种名贵花木，凸显园林的高贵与生机。颔联“谷转斜盘径，川回曲抱原”，转写园林地形之奇巧，山谷回环，河水蜿蜒，空间层次丰富，宛如一幅精致的山水画。颈联“风来花自舞，春入鸟能言”，是全诗最生动的点睛之笔。运用拟人手法，“花自舞”写其姿态曼妙、天然不拘，“鸟能言”绘其声韵悦耳、充满灵性，共同传达出春日园林中物我同欢、和谐欢愉的意境。尾联“侍宴瑶池夕，归途笳吹繁”，由写景转入记事，将宴会场所比作仙境“瑶池”，颂圣之意自然流露。归途“笳吹繁”的热闹，既烘托出恩宠隆盛的气氛，也为全诗在听觉的余韵中作结。