酒泉子·小槛日斜风度

【白话译文】 小栏杆外斜阳渐沉，风儿穿过绿窗，屋里人寂静无声。 翠色帷幔慵懒垂落，镜中映出成双的鸾鸟（暗指孤独），熏炉里旧时的香气透着寒意。 离别以来的心绪难以排遣，看镜中容颜竟已悄悄老去。 隐约看见脂粉上有泪痕，独自黯然神伤。

注释：

1. 绿窗：绿色纱窗，常指女子居所。
2. 翠帷：翠色帷帐。
3. 舞双鸾：镜背上常雕双鸾纹，此处指镜中孤独身影与镜纹相映，反衬形单影只。
4. 旧香寒：既指熏香冷寂，亦隐喻往昔情意冷却。
5. 拼（pīn）：舍弃，排遣。
6. 粉上有啼痕：泪痕混着脂粉，暗示哭泣未久或频仍。

赏析： 此词以细腻笔触勾勒闺怨。上阕写景寓情：斜阳、风度绿窗、翠帷掩鸾，由外至内渲染孤寂。“悄悄”“闲掩”“寒”三字层层递进，静寂中透出彻骨凉意。下阕直抒胸臆，“韶颜看却老”以时间流逝加重愁绪，末句“粉上有啼痕”为点睛之笔，不直接写哭，而借胭脂泪痕的视觉意象，将无形哀思化为可触可感的残妆画面，含蓄隽永。全词时空交织（昔日镜鸾与今日泪痕），色调清冷，以物写心，深得婉约风致。