鹧鸪天·节是重阳却斗

【白话译文】 重阳佳节偏逢寒气相侵，怎堪风雨连连扰了寻欢之兴。 纵然辜负了早菊与高柳相约的秋景，姑且伴着半残芭蕉独对小小栏杆。 新酿的酒上浮着细嫩的蚁沫，香炉里篆烟袅袅盘旋。 可恨没有黄莺婉转歌唱、彩袖翩翩催动鸾舞。 空自惊讶那绝妙诗韵如从天边飘落，却不许这青春美好的容颜在梦中相见。

注释：

• 斗寒：与寒气相抗。斗，此处读作“dòu”，意为对抗。
• 可堪：怎能忍受。
• 聊楫：“楫”本为船桨，此处作动词，意为“伴着、对着”，有勉强相依之意。残蕉：半枯的芭蕉。
• 浮蚁：新酿米酒上浮起的细小泡沫，代指酒。
• 炷烟：点燃的线香或盘香。
• 鸾：传说中的凤凰类神鸟，此处“催鸾”暗指歌舞助兴。

赏析： 此词以重阳遇雨为背景，通过今昔、内外境的对比，抒写孤寂与怅惘。上片以“斗寒”“风雨”奠定寒峭压抑的基调，早菊、高柳本为重阳雅趣，却因风雨化为“辜负”，只能与残蕉小栏相对，透出孤清无奈。“浮蚁嫩，炷烟盘”二句转写室内小酌，以微物细节映衬冷清氛围。下片“恨无莺唱”直言缺憾，而结句“空惊绝韵天边落，不许韶颜梦里看”尤为警策：天外绝韵或喻高远理想或逝去的欢情，韶颜既指佳人亦象征美好时光，二者“可惊”却“不许看”，将人生美好事物可望不可即的悲剧感推向极致，余韵苍凉。