夜宿七盘岭

【白话译文】 我独自远行在千里之外，今夜在七盘岭的西侧安歇。 拂晓前的月亮低垂，仿佛紧挨着窗户；横空的银河也显得低矮，似乎流进了门内。 芳菲的春日里，白桦树泛着新绿；清寂的夜色中，传来子规鸟的声声哀啼。 我这个漂泊之人，徒然地听着这啼鸣，直到褒城方向传来报晓的鸡鸣。

注释：

1. 七盘岭：地名，在今陕西勉县北，古时为入蜀要道。
2. 高卧：高枕而卧，此指安歇、住宿。
3. 天河：银河。
4. 平仲：树木名，即白桦。古诗中常以“平仲”与“子规”对举，增添典故色彩。
5. 子规：杜鹃鸟的别名，其鸣声如“不如归去”，易触发旅人思乡之情。
6. 浮客：漂泊无定的旅人，作者自指。
7. 褒城：古县名，在七盘岭附近。

赏析： 此诗是诗人沈佺期途经七盘岭时纪行抒怀之作，精炼地捕捉了山行夜宿的独特体验。

• 艺术手法：首联“独游”“高卧”点明孤身夜宿的状态，颔联“晓月临窗近，天河入户低”是千古传诵的写景名句。诗人运用了巧妙的夸张与错觉，以“近”和“低”二字，极言山高屋矮、星月仿佛触手可及的景象，生动地写出了夜宿高岭的独特感受。颈联“芳春平仲绿，清夜子规啼”则从视觉与听觉两方面渲染环境：春夜本应静美，却伴有子规啼鸣，以声衬寂，更添清冷孤寂之感。
• 情感意境：全诗意境清寂幽邃。诗人从“独游”的孤寂，到凝望星月的静谧，再到聆听子规啼鸣的哀伤，最终在“褒城闻曙鸡”中结束长夜。结尾的“空留听”三字，凝聚了漫漫长夜中的思乡难眠与旅途愁绪，而“曙鸡”声既标志着黑夜的终结，也暗示着漂泊之旅的继续，余韵悠长。