贺新郎·甚矣吾衰矣

【白话译文】 我衰老得厉害啊！
怅然回顾一生，朋友零落，如今还剩几个？
白发徒然垂下三千丈，对人间万事一笑置之。
问什么东西，能让你高兴？
我看青山如此妩媚，料想青山看我也应该如此。
情感和容貌，大致相似。
在东窗下独自搔首饮酒。
想起陶渊明，写成《停云》诗时的风味。
江左那些沉酣于饮酒求名的人，怎能懂得浊酒的妙理。
回首高呼，云飞风起。
不遗憾我见不到古人，只遗憾古人见不到我的狂态。
理解我的人，只有两三个吧。

注释：

• 甚矣：多么厉害。甚（shèn），表程度。衰（shuāi），衰老。
• 怅（chàng）：惆怅，失意。零落：散失。馀（yú）：同“余”，剩余。
• 空垂三千丈：夸张手法，化用李白“白发三千丈，缘愁似个长”。
• 妩媚（wǔ mèi）：形容姿态美好可爱。料：料想。
• 搔首（sāo shǒu）：抓头，表忧愁或思考。
• 渊明：陶渊明，东晋诗人。停云：陶渊明《停云》诗，表达对友人的思念。
• 江左：指东晋地区，今长江下游南岸。沈酣（chén hān）：沉酣，痛饮。浊醪（zhuó láo）：浊酒，自酿之酒。
• 云飞风起：象征豪情壮志。狂：狂放不羁。二三子：两三个知心朋友。

赏析：
本词是辛弃疾闲居瓢泉时所作，表达衰老孤独、知音稀少的感慨。艺术上，以“白发三千丈”的夸张起兴，引出人生慨叹；继而以“我见青山多妩媚”拟人化手法，将自然人格化，展现与青山为友的孤傲情怀；用典方面，借陶渊明《停云》表达对隐逸生活的向往，对比“江左沈酣求名者”，讽刺追逐名利之徒。情感意境上，交织着悲凉与豪放，既有“交游零落”的惆怅，又有“云飞风起”的激昂，最终归于“知我者二三子”的无奈。名句如“我见青山多妩媚，料青山见我应如是”，以物我交融写心志；“不恨古人吾不见，恨古人不见吾狂耳”，则抒发狂者襟怀，凸显辛词豪迈风格。