绿头鸭・多丽·晚云收淡天一

【白话译文】 晚云散尽，淡蓝色的天空清澈如琉璃。
明亮的月亮从海底升起，皎洁的光辉洒满千里。
月光晶莹无尘，嫦娥静静地伫立，可以清晰地数出丹桂树的参差枝叶。
玉露刚刚开始滴落，秋风还不凛冽，一年中没有比这更美好的时光了。
在露水中坐了很久，稀疏的萤火虫不时飞过，乌鹊正向南飞去。
瑶台寒冷，我倚靠着温暖的栏杆，月亮缓缓落下。
想念佳人，自从音信断绝后，面对此景应该能理解我的相思之情。
最牵动情思的是，漏壶的滴水声正长，表示夜深，暗暗令人断肠，花影偷偷地移动。
料想明晚，月光不会减弱，但阴晴天气又怎能知道。
共同凝望留恋，如今别后，又要等到隔年才能再见。
只愿人长久健康，清酒和月影，永远相伴。

注释：

• 晚云收：晚云消散。
• 琉璃：一种半透明的玉石，这里形容天空清澈如琉璃。
• 烂银盘：明亮的月亮，比喻为银盘，典故源于古人常以银盘喻月。
• 海底：月亮从海上升起的意象，源自古代“月出海上”的浪漫传说。
• 皓色千里澄辉：皎洁的月光照耀千里，澄澈光辉。
• 素娥：嫦娥，月宫中的仙女，代指月亮。
• 丹桂：月宫中的桂树，传说月中有桂树，此处描绘月下桂影参差。
• 玉露初零：秋露初降，“零”意为滴落。
• 金风：秋风。
• 露坐久：在露天久坐。
• 疏萤：稀疏的萤火虫（原文“疏莹”可能为误，应为“疏萤”，见疑误部分）。
• 乌鹊正南飞：暗用曹操《短歌行》“月明星稀，乌鹊南飞”，烘托夜景和孤寂氛围。
• 瑶台：传说中神仙居住的高台，这里指高处或月宫。
• 栏干：即栏杆，古写法。
• 玉下迟迟：“玉”代指月亮，月亮缓缓落下。
• 音尘：音信、消息。
• 漏声正永：漏壶滴水声长，表示夜深。
• 花影偷移：花影随月亮移动而缓缓移动，形容时间悄然流逝。
• 争知：怎知，“争”通“怎”。
• 隔年期：一年后才能再见的时期。
• 清尊素影：清酒和月影，“尊”同“樽”，指酒杯。

多音难字读音：

• 参差：读作“cēn cī”，形容长短不齐。
• 漏：读作“lòu”，指漏壶。
• 争：读作“zhēng”，通“怎”。

赏析艺术手法：
这首词以秋月夜景为背景，运用比喻（如天空如琉璃、月亮如银盘）、拟人（素娥淡伫）、用典（乌鹊南飞）等手法，描绘出清丽澄澈的意境。上片写景，突出月色的皎洁和秋夜的美好；下片抒情，表达对佳人的思念和人生感慨。名句如“一年无似此佳时”赞美秋夜之至美，“最关情、漏声正永，暗断肠、花影偷移”细腻刻画相思之苦，情景交融。结尾以祝愿作结，希望人长久健康，与月影长随，体现了宋代词人常见的情感升华。

情感意境：
全词营造了一种宁静、清冷而又深情的氛围，抒发了对远方佳人的绵绵相思，以及对时光流逝、聚散无常的淡淡哀愁，意境优美，情感真挚。