荆溪咏・渔家傲·南岳去天才尺

【白话译文】 南岳山峰高耸，距离天空仿佛只有一尺五寸。 荆溪与太湖（笠泽）的水面辽阔，水势奔涌仿佛相互吞吐。 这里十日便刮一次风，还常常降雨。 这样的气候适宜禾苗黍谷生长。 待到秋日丰收时节，处处都适宜种植禾黍。 城镇街市家家相连，如同岛屿般星罗棋布。 高高的杨树……（原文缺字） ……（原文缺字） 这里处处能歌善舞。 刘禹锡那样的诗人……（原文缺字）

注释：

• 南岳：指衡山，五岳之一。古代传说天倾西北，故南岳衡山有“去天尺五”之说，极言其高峻。
• 荆溪：在今江苏宜兴，注入太湖。笠泽：即太湖的古称之一。二水相连，故言“相吞吐”。
• 宜禾黍（shǔ）：适宜种植禾（小米）与黍（黄米）。古人常以此句赞美土地丰饶。
• 长杨：汉代宫名，后泛指高大的杨树或宫苑林木。
• 刘郎：可能指唐代诗人刘禹锡，其《竹枝词》等作品多描绘风土人情与歌舞风俗，此处用典。

赏析： 这首词上阕以雄浑笔触描绘南岳高峻与荆溪、太湖壮阔的水势，勾勒出山高水阔的地理气象。“十日一风仍再雨”点明此地多风雨的气候特征，而“宜禾黍”的重复咏叹，则将自然条件与农事丰饶紧密相连，流露出对风调雨顺、物产丰美的赞颂。下阕转写人文景象，“坊市万家连岛屿”生动呈现了水乡城镇依水而筑、如岛如星的风貌。尽管原文有缺字，但从“能歌舞”及用“刘郎”典故的末句可推知，此地亦兼具繁华的市井生活与深厚的文艺气息。全词由自然地理写到社会人文，意境开阔，语言简练而富有画面感。