菩萨蛮·风柔日薄春犹

【白话译文】 春风和煦阳光轻淡，春天才刚到来不久。 换上轻薄夹衫，心情分外舒畅。 睡醒后感到些许寒意。 鬓发间的梅花已零落成残。 故乡究竟在何方？ 除非醉倒才能将乡愁遗忘。 临睡前点燃的沉水香已燃尽。 香气虽散，酒意却还未消退。

注释：

• 「日薄」：日光轻淡。薄（báo），此处形容阳光微弱。
• 「夹衫」：双层春衫。
• 「沈水」：即沉香，名贵香料，古时常制成盘香或篆香。

赏析： 上片以乐景写闲情。“风柔日薄”勾勒早春温润气候，“心情好”直抒胸臆，但“睡起觉微寒”透出微妙转折，鬓边残梅暗示春光易逝、欢愉短暂。下片转入深沉乡思，“故乡何处是”一问苍茫，“忘了除非醉”以反笔极言思乡之切。结尾二句最见匠心：沉水香燃尽喻时光流逝，而“酒未消”暗示醉意（或愁绪）之深长，以物象余韵烘托心绪绵延，语言平易而情味曲折，典型易安词“以浅俗之语，发清新之思”的特色。