杂曲歌辞 宫中调笑 四

【白话译文】 杨柳啊杨柳，暮色笼罩着白沙渡口。 船头望着茫茫江水，商人之妻柔肠寸断。 肝肠寸断，肝肠寸断，鹧鸪鸟在夜空中孤飞，失去了伴侣。

注释：

• 白沙渡口：江边渡口名，或泛指铺满白沙的渡口。白沙在古典诗词中常与暮色、孤寂意境相关联。
• 断肠：形容极度悲伤。古人认为肠断是悲伤至极的生理反应。
• 鹧鸪（zhè gū）：鸟名，其鸣声似“行不得也哥哥”，古代诗词中多借以象征离别、孤苦或旅途艰辛。
• 失伴：失去伴侣，暗指鸟类夜间离群孤飞，呼应少妇独守空闺之境。

赏析： 此诗以“杨柳”起兴，重复两声如轻叹，立刻营造出黄昏渡口的萧瑟氛围。“日暮白沙渡口”一句，以白描手法勾勒出天色将暗、江滩苍白的视觉画面，为全诗奠定孤寂清冷的基调。后两句由景及人，“江水茫茫”既是实景，又暗喻少妇心绪的茫然无边；“商人少妇断肠”直点题旨，将漂泊商旅与独守思妇的离愁瞬间凝聚。结尾处“肠断”叠用，情绪递进如哽咽泣诉，而“鹧鸪夜飞失伴”以鸟喻人，构成意象双关：鹧鸪夜飞本已凄惶，加之“失伴”，更添一层无依之痛。全诗仅六句，却通过“杨柳—渡口—江水—鹧鸪”的意象链，以及“断肠—肠断”的复沓咏叹，将时空延展与情感深化结合，展现了民歌体小令含蓄蕴藉又余韵悠长的艺术魅力。