金菊对芙蓉·远水生光遥山
标签
全宋词
注音
读音
远水生光，遥山耸翠，霁烟深锁梧桐。
正零瀼玉露，淡荡金风。
东篱菊有黄花吐，对映水、几簇芙蓉。
重阳佳致，可堪此景，酒酽花浓。
追念景物无穷。
叹少年胸襟，忒煞英雄。
把黄英红萼，甚物堪同。
除非腰佩黄金印，座中拥、红粉娇容。
此时方称情怀，尽拼一饮千锺。
赏析
【白话译文】 远方的水面泛着粼粼波光，远处的青山耸立着一片苍翠，雨后烟霭深深笼罩着梧桐。 正值露珠晶莹如玉的时节，秋风柔和舒缓。东篱边的菊花吐露着金黄的花朵，与水中倒映的几簇芙蓉相互映衬。重阳佳节如此美好的景致，怎能辜负这美酒醇厚、花香浓郁的时光。 回想这无穷的美景，感叹自己少年时的胸襟，实在太过豪迈。这金黄与嫣红的花儿，有什么能与之相称呢？除非是腰佩黄金官印，座中还有红粉佳人相伴。到那时才算是真正称心如意，定要痛饮千杯。
注释：
- 霁（jì）烟：雨后初晴时的烟霭。
- 零瀼（ráng）玉露：形容露水丰沛晶莹。“零瀼”化用《诗经》“零露瀼瀼”。
- 淡荡金风：秋风柔和舒缓。“淡荡”形容风的轻柔。
- 东篱菊有黄花吐：化用陶渊明“采菊东篱下”意象，指菊花盛开。
- 重阳佳致：重阳节的美好情致。古人有重阳赏菊、饮酒、登高的习俗。
- 忒（tè）煞：宋元方言，意为“太”、“过于”。
- 黄英红萼：指菊花与芙蓉。“英”“萼”均代指花朵。
- 黄金印：象征高官显爵。
- 红粉娇容：指美人。
- 钟（zhōng）：同“盅”，酒器。
赏析： 这首词上阕写景，下阕抒情，由眼前重阳秋色转入少年豪情的追忆与感慨。
- 意象精工，色彩绚烂：“远水”“遥山”拉开空间，以“生光”“耸翠”勾勒水墨般的辽阔背景；“梧桐”“玉露”“金风”点明时令；“黄花”“芙蓉”则以鲜明色彩点缀其间，构成一幅层次丰富、冷暖交织的重阳秋景图。
- 由景及情，跌宕抒怀：上阕以“重阳佳致，可堪此景”收束写景，转入对人生境遇的思考。下阕“追念”二字陡转，从眼前“酒酽花浓”的实景，跳入“少年胸襟”的虚境。“忒煞英雄”四字顿挫有力，尽显词人少时不羁的豪迈本色。
- 用典自然，寄慨遥深：词中暗用陶渊明东篱赏菊典，贴合重阳主题；后以“黄金印”“红粉娇容”的世俗功名之想，反衬少年时纯粹磅礴的“英雄”气概，结尾“尽拼一饮千锺”既是及时行乐，亦含壮志难酬的悲慨，豪放中见沉郁，体现辛词典型风格。