满江红·暮雨初收长川

【白话译文】 傍晚的雨刚刚停歇，长河一片宁静，远行的帆船在夜晚降下帆篷。
靠近岛屿，蓼草间的烟雾稀疏淡薄，芦苇在风中显得萧瑟。
几个渔人驾着小艇飞快行驶，都载着灯火返回村落。
这景象让远行的客人在此刻思念回程，感伤漂泊的生涯。
桐江真好，烟雾弥漫无边。
水波像被染过一样碧绿，山峰如刀削般陡峭。
环绕着严陵滩边，白鹭飞翔，鱼儿跳跃。
游宦生涯区区小事能成就什么？何况我平生还有与云泉归隐的约定。
归去吧，像王仲宣的吟咏，享受从军的乐趣。

注释：

• 长川：长河，指富春江（桐江）。
• 蓼烟：蓼草间的烟雾；蓼（liǎo），一种水生植物。
• 苇风：芦苇间的风。
• 严陵滩：指严子陵钓台，在桐江畔，为东汉隐士严光（字子陵）垂钓处，象征归隐。
• 云泉约：与云泉的约定，指归隐山林的志愿；云泉泛指山水自然。
• 仲宣吟：王粲（字仲宣）的诗作，此处可能借指思乡或感慨之辞；王粲为建安七子之一，有《七哀诗》等名篇。
• 从军乐：字面为从军之乐，但结合上下文，或反讽宦游之苦，或实指归隐后自在之乐。

赏析：
柳永此词以暮雨初收的桐江夜景开篇，通过“长川静”“征帆夜落”等意象，勾勒出宁静而略带萧索的黄昏画面。上阕以“蓼烟疏淡，苇风萧索”渲染寂寥氛围，再以渔人“尽载灯火归村落”的暖色动态反衬行客漂泊之伤，情感从视觉的静谧转向内心的羁旅之悲。下阕转写桐江白昼美景，“烟漠漠”“波似染，山如削”以简练比喻展现山水之秀，而“鹭飞鱼跃”则赋予自然生机，隐喻自由之境。词人由景入情，“游宦区区成底事”直抒对宦途的厌倦，“云泉约”点明归隐志向，结尾“归去来”化用陶渊明《归去来兮辞》和王粲诗文，以反语“从军乐”收束，实则表达对官场束缚的解脱之愿。全词情景交融，层次分明，语言清丽，体现了柳永词铺叙白描的特色及沉郁中见旷达的意境。