谒金门·风又雨

【白话译文】 风又下雨了。
春天的景象自然没有多少了。
想要等待柳花聚集成絮，
但柳花被冰冻住，没有吐出。
翠绿的衣袖承受不住春天的延误。
沉没在绿烟红雾之中。
原以为花朵因寒冷能留存，
但一放晴春天就迟暮了。

注释：

• 谒金门：词牌名，宋代常见格式。
• 刘辰翁（约1232-1297）：南宋末年词人，字会孟，号须溪，作品多感怀时局、抒写愁绪。
• 春事：指春天的景物、活动或生机。
• 无多许：不多，许为助词，无实义。
• 柳花：即柳絮，柳树春季开花后形成的白色绒毛。
• 团作絮：聚集形成絮状。
• 冰未吐：吐（tǔ）指吐出、开放，此句意为柳花被寒冷冰封，未能绽放。
• 翠袖：绿色衣袖，常代指女子或美好事物。
• 春误：春的耽误或错误，拟人化表达春天短暂或来迟。
• 沈（chén）：同“沉”，沉没、陷入。
• 绿烟红雾：形容春日花木繁盛，如烟似雾。
• 将谓：原以为、原说。
• 花寒：花因寒冷。
• 留得住：保持、留存。
• 一晴：一旦天晴。
• 春又暮：春天又将迟暮，指季节将尽。

赏析：

• 艺术手法：词中运用拟人与象征手法，如“春误”将春天人格化，暗喻时光易逝；“绿烟红雾”以色彩意象描绘春景，却用“沈却”暗示其消逝，形成对比。全词结构层层递进，从风雨实景转入心理感受，末句以反差点题。
• 情感意境：此词抒发了对春天短暂的深切哀愁与无奈。风雨交加中，春事凋零，柳絮未开，翠袖无力，绿烟红雾沉没，最后以“花寒留不住”和“春又暮”收束，营造出凄美而伤感的意境，流露出作者对时光流逝的慨叹。
• 名句： “将谓花寒留得住，一晴春又暮”为点睛之笔。原以为寒冷能延缓春天离去，但天晴后春却更迅速步入迟暮，以细腻观察和哲思，强化了生命无常的共鸣，成为宋词中写春愁的典范。