河传·乱花飞絮
标签
全宋词
注音
读音
乱花飞絮。
又望空斗合，离人愁苦。
那更夜来，一霎薄情风雨。
暗掩将、春色去。
篱枯壁尽因谁做。
若说相思，佛也眉儿聚。
莫怪为伊，底死萦肠惹肚。
为没教、人恨处。
赏析
【白话译文】 纷乱的落花与飘飞的柳絮。抬头望去，它们又在空中聚合，勾起离人的愁苦。更难忍受的是，夜里忽然刮来一阵薄情的风雨，暗暗地将美好的春色掩埋带走。篱笆枯朽、墙壁破败，这都是为了谁呢？若说相思之苦，恐怕连佛祖见了也要皱眉。不要责怪我为了她，这样拼命地牵肠挂肚。只因为，不曾教人生出怨恨之处。
注释：
- 斗合：并合、聚合。“斗”通“逗”，有引逗、吸引之意。
- 一霎（shà）：一会儿，片刻。
- 暗掩将：暗暗地将（春色）带走。“将”为助词，无实义。
- 底死：拼命，竭尽全力。宋人口语。
- 萦肠惹肚：形容极度牵念，心绪不宁，如肠肚被缠绕勾惹。
赏析： 此词以浓烈笔触抒写春日离愁。上片以“乱花飞絮”起兴，纷乱春景与离人愁绪浑然交融。“又望空斗合”一句，将飞花柳絮的聚合拟人化，仿佛它们故意逗合以触动离愁，构思奇巧。随后“那更”二句陡转，夜来风雨无情，摧折春光，暗喻离情之猝然与摧心。“暗掩将、春色去”将春逝与人离浑然一体，愁上加愁。下片转而极写相思之深。“篱枯壁尽”的荒寂景象，似为愁情所蚀，乃无理而妙之笔。“若说相思，佛也眉儿聚”运用夸张，言相思之苦至极，足以动佛，为后世名句。结尾“底死萦肠惹肚”以俚俗语写至情，坦率而深刻。全词情感跌宕，由景入情，由情及苦，层层递进，将缠绵悱恻的相思刻画得淋漓尽致。