将归故山留别杜侍御

【白话译文】 有河流不能渡过，有道路不能行走。 深深陷入百般忧愁中，一天如同一生那样漫长。 错误地前来求见诸侯，导致农田荒废，错过了春耕。 持着虎头戟守卫着重门，如何才能表达我的真诚。 日月都照耀着光辉，但山川却有着不同的阴晴。 为什么在百里之间，睁开眼睛却看不见光明。 我现在要回归故山，发誓与草木一同生活。 希望你离开山坡，永远让道路平坦。

注释：

• 沈沈：同“沉沉”，深沉沉重的样子。
• 百忧：各种忧愁，泛指繁多的烦恼。
• 干诸侯：求见诸侯，指在官场求取功名；“干”读gān，意为求取。
• 石田：多石的田地，比喻贫瘠无用的田地。
• 虎戟：虎头纹饰的戟，古代兵器，这里指守卫的武器；“戟”读jǐ。
• 衞：同“卫”，守卫。
• 重门：层层门户，指官府或权贵府邸。
• 中诚：内心的诚意。
• 日月俱照辉：日月都照耀光辉，象征公平或希望。
• 山川异阴晴：山川有不同的阴晴，比喻世间不平。
• 百里间：指距离很近。
• 开目不见明：睁开眼睛却看不见光明，形容前途迷茫。
• 故山：故乡的山，指家乡。
• 丘坂：山坡，喻指仕途的艰难；“坂”读bǎn。

赏析： 这首诗是唐代诗人王建的《将归故山留别杜侍御》，表达了诗人仕途失意后的忧愁与归隐之志。艺术上，诗人运用对比手法，如“日月俱照辉”与“山川异阴晴”对比，突显了社会的不公与个人的困境；“沈沈百忧中，一日如一生”则通过夸张手法，生动刻画了忧愁的深重。情感意境上，全诗从沉郁的忧思转向决绝的归隐，“我今归故山，誓与草木并”直抒胸臆，展现了诗人超脱世俗的决心。结尾“愿君去丘坂，长使道路平”以祝愿收束，既表达了对友人杜侍御的关怀，也暗含了自己对仕途坎坷的反思。名句如“如何百里间，开目不见明”以象征手法，形象地揭示了诗人内心的迷茫与失望，增强了诗的感染力。