鱼游春水·芳洲生苹芷
芳洲生苹芷。
宿雨收晴浮暖翠。
烟光如洗，几片花飞点泪。
清镜空馀白发添，新恨谁传红绫寄。
溪涨岸痕，浪吞沙尾。
老去情怀易醉。
十二栏干慵遍倚。
双凫人惯风流，功名万里。
梦想浓妆碧云边，目断归帆夕阳里。
何时送客，更临春水。
赏析
【白话译文】 芳草萋萋的沙洲上，苹草与白芷丛生。 隔夜的雨已停歇，天色放晴，浮现出一片温润的翠色。 烟霭迷蒙，光景如被洗涤过一般清亮。 几片飘飞的落花，仿佛点缀着点点泪痕。 明净的镜子前，白白地增添了华发。 新添的愁绪恨意，又能向谁诉说？更不知能否用红绫寄去相思。 溪水涨满了，漫上了堤岸的痕迹；波浪汹涌，吞没了沙洲的尾部。 年华老去，情怀易感，最容易沉醉。 那曲折的十二栏干，我也懒得一一倚遍。 我（或所思之人）如那双飞的野鸭，早已习惯于这漂泊风流的生活，志在万里外博取功名。 梦想着那浓妆盛饰的伊人，就在这碧云之边， 而我却只能望断归帆，独对夕阳西沉。 何时才能送别客舟， 再一次来到这春水涣涣的江边？
注释：
- 苹芷：苹与芷皆为香草。苹，多年生水生蕨类植物；芷，白芷，香草名。屈原《离骚》常用以比喻高洁品德。
- 宿雨：隔夜的雨。
- 清镜：明镜，此处亦可隐喻时光如镜，照见衰老。
- 红绫：红色薄绸。典故常与女子或爱情相关，此处“红绫寄”或暗指寄赠信物、书信以传情意。
- 双凫：野鸭成双。《后汉书·方术传》载王乔为叶县令，有神术，每朝会，双凫先飞至，后化为双舄（鞋）。此处“双凫人”或指行踪飘忽、如神仙般洒脱不羁之人，亦可暗指相思中的双方。
- 十二栏干：曲折回环的栏杆，常见于园林楼阁，多象征凭栏远眺、思绪缠绵。
赏析： 此词上阕写景，下阕抒情，以春水芳洲的明媚反衬老去流离的悲慨。 起句“芳洲生苹芷”勾勒出春意盎然的水乡画卷，继以“宿雨收晴浮暖翠”描摹雨后初晴的明润。然而“烟光如洗，几片花飞点泪”已悄然融入伤感，飞花如泪，为全词奠定怅惘基调。“清镜”二句直写衰老之悲，“白发添”与“新恨寄”交织，时序推移与人生缺憾并现。结尾“溪涨岸痕，浪吞沙尾”以壮阔而动荡的水景作结，暗喻心潮起伏，时光流逝。 过片“老去情怀易醉”为转折，直抒胸臆。“十二栏干慵遍倚”以动作细节写孤寂无聊。“双凫人惯风流，功名万里”笔锋一转，似写洒脱与壮志，然结合后文，更似对漂泊生涯的无奈自嘲或对所思之人杳然的感慨。末三句层层递进：“梦想”句写对遥远之人的渴念，“目断”句写望眼欲穿的失望，“何时”二句归于渺茫的期盼，以“更临春水”回扣词题，将无尽的时光流逝与绵绵的思念，都寄托于永恒流动的春水之中，余韵悠长。 全词意象清丽而情感深沉，善用香草、飞花、春水等传统意象承载复杂心绪，在时空转换（从眼前景到往昔梦，从今日老去到何时再临）中完成对人生飘零、功业未成与相思难寄的多重慨叹。