端午

【白话译文】 端午这个节令是谁定下的呢， 千百年来传说都是为了纪念屈原。 可笑那楚江之水空自浩渺无边， 却洗不去忠直之臣蒙受的冤屈。 注释：

• 节分端午：指端午节这一节日的划分与确立。“分”在此处有界定、区分之意。
• 自谁言：是谁说的？这是诗人对传统说法提出的质疑，意为“究竟是谁定下的规矩”。
• 万古传闻：自古以来一直流传下来的说法。
• 堪笑：值得嘲笑，或令人感到可笑、荒谬。这里并非单纯的讥讽，而是带着一种深沉的无奈与批判。
• 楚江：指流经楚地（今湖北一带）的江水，特指屈原投江的汨罗江，也泛指楚地的江河。
• 空渺渺：白白地广阔无边，形容江水浩荡却无济于事。“空”字突出了徒劳之感。
• 直臣：正直的臣子，此处专指屈原。

赏析： 这首诗一反历来端午诗歌咏屈原高洁或描写龙舟竞渡的常规，以冷峻的笔触发出质疑。首句“自谁言”劈头问出，打破了对传统节日习俗的盲目认同；次句点明世俗将端午归因于纪念屈原的普遍认知。后两句笔锋陡转，通过“堪笑”二字引出核心意象：浩瀚的楚江之水虽能承载传说，却“不能洗得直臣冤”，既无力挽回忠良之死，也无法澄清历史不公。诗人借江水之“空”与冤屈之“实”形成强烈反差，表达了对屈原悲剧命运的深切同情，更隐含了对当时社会黑白颠倒、忠奸不分的现实政治的深刻愤懑与批判，格调沉郁而犀利。