越调·小桃红湖亭秋夜

【白话译文】 彩绘的鸳鸯偷偷栖息在长满荷花的小洲，花影倒映在秋日明净的湖面如同镜鉴。
我独自倚靠栏杆感叹孤寂冷清，掩上屏风，伤心地看着眼前萧瑟秋景，竟像是染上了相思病。
皓月当空，唯有自身形影相吊；晚风清冽，暂且遣散愁绪，伸出纤纤玉手将心绪托付给银筝。

注释

1. 汀（tīng）：水边平地，小洲。
2. 秋镜：比喻秋夜平静清澈的湖面。
3. 吊影：形影相吊，形容孤独无依。
4. 银筝：装饰华美的筝，此处代指乐声与情思。

赏析
此小令以清丽笔触勾勒秋夜湖亭的孤寂画面。首二句以“锦鸳偷占”拟人化写景，鸳鸯成双反衬人之孤独；“花影涵秋镜”则以镜喻湖，空明中透出凉意。中三句直抒胸臆，“叹孤另”“秋成病”将愁绪与秋景浑然交融，物我同悲。结尾“月明吊影”到“风清遣兴”，从视觉孤寂转向听觉寄托，“玉手寄银筝”以动作收束，余音袅袅，愁思绵长。全篇意象密集（鸳、花、月、风、筝），时空凝练，通过视觉、触觉、听觉的多层渲染，传递出深婉的秋思与幽怀。