越调·天净沙荷边宿鹭

【白话译文】 幽静的鸟儿瘦瘦地耸着双肩，晚开的花香气散去，如同卸下了妆饰的钿花。月色淡淡，烟雾寒冷，江水浅浅。远处的江河像白色的绢带。在梦中我回到了西塞山前。怀古的主题，疏翁命我赋诗：翠芳园里老树上栖息着寒鸦，朱雀桥边长满了野草和闲花，乌江岸边有将军的战马遗迹。百年之后，这幅画会流落到谁家呢？

注释：

• 幽禽：指幽静的鸟，可能暗指水鸟如鹭。
• 瘦耸双肩：形容鸟瘦骨嶙峋，肩骨耸起，表现清瘦孤寂之态。
• 妆钿（zhuāng diàn）：古代妇女的妆饰，钿是花形金饰，这里比喻花朵凋零如卸妆。
• 月淡烟寒：月色清淡，烟雾带寒，营造凄清氛围。
• 远江如练：远处的江水像白色的绢带，练是白色熟绢。
• 西塞山：地名，在湖北黄石，张志和《渔歌子》有“西塞山前白鹭飞”，此处化用典故，表达归隐之思。
• 怀古：追念古代事物。
• 疏翁：可能指作者张可久或友人，疏是自称或别号。
• 翠芳园：园名，具体不详。
• 寒鸦：寒冷的乌鸦，常象征荒凉、衰败。
• 朱雀桥：南京秦淮河上的桥，刘禹锡《乌衣巷》有“朱雀桥边野草花”，借指繁华消逝。
• 乌江岸：乌江边，项羽自刎处，象征英雄末路。
• 将军战马：可能指项羽的战马骓，历史典故。
• 画图留落：画作遗留散落，可能指怀古的感慨。

赏析：
艺术手法上，这首曲子分为两部分。第一部分运用白描手法，通过“幽禽”“晚花”“月淡烟寒”等意象，勾勒出一幅清冷幽寂的夜景，以“远江如练”比喻江水，意境开阔而宁静。“梦归西塞山前”化用张志和词，增添隐逸色彩，表达孤寂怀归之情。第二部分怀古，列举“翠芳园老树寒鸦”“朱雀桥野草闲花”“乌江岸将军战马”三个历史场景，以典型遗迹抒发兴亡之感，语言简洁而意蕴深厚。结尾“百年之下，画图留落谁家？”以问句收束，感慨时光流逝，物是人非，留有余味。情感意境上，全曲融合写景与怀古，营造出苍凉、惆怅的氛围，体现元曲清丽中见沉郁的特点。名句如“远江如练”，比喻生动，化静为动；“梦归西塞山前”含蓄深沉，耐人寻味。