三原李氏园宴集

【白话译文】 暮春时节天气早早变热，住在城市里忍受着喧闹烦扰。 说是跟随君子来享乐，快乐在于那个李氏的园林。 园子里有一间草堂，池塘引入了泾水的泉水。 打开门户向西北望去，远远看见高峻的嵯峨山。 请问主人翁在哪里，他在北州辅助军务。 仆人看守着旧宅，为客人准备华丽的宴席。 高尚的情怀还有余兴，竹子和树木芳香而鲜艳。 倒满我手中的酒杯，整天一起留恋徘徊。 我疏狂笨拙不迎合世俗，常常喜欢身体闲适。 何况来到这幽静的栖息地，怎能不再次感叹呢。

关键字词注释：

• 邑居：城市居住，指在城镇中生活。
• 嚣烦：喧闹烦扰，形容城市的嘈杂。
• 君子：这里指李氏园的主人，表达尊敬。
• 李氏园：李姓人家的园林，位于三原（今陕西三原县）。
• 草堂：简陋的草屋，常用于指代隐居或朴素的居所。
• 泾水泉：泾水是陕西的一条河流，此处指园林中引入的泾水泉水，点明地理特色。
• 开户：打开门户。
• 嵯峨山：山名，在陕西，形容山势高峻。读音为cuó é shān。
• 借问：请问，礼貌性提问。
• 主人翁：园的主人。
• 北州：北方的州郡，可能指唐代的北疆地区。
• 佐戎轩：辅助军务。“戎轩”指兵车，引申为军事职务。读音为róng xuān。
• 仆夫：仆人。
• 华筵：华丽的宴席，形容宴集的丰盛。
• 高怀：高尚的情怀。
• 觞：酒杯，读音为shāng。
• 留连：留恋不舍。
• 疎拙：同“疏拙”，疏狂笨拙，形容性格不合世俗。
• 偶俗：迎合世俗。
• 形体闲：身体闲适自在。
• 幽栖地：幽静的栖息地，指园林环境。
• 叹言：感叹的话语。

艺术手法、情感意境与名句赏析：
这首诗是五言古诗，采用叙事与抒情相结合的手法，语言质朴自然，贴近生活。前半部分以白描手法描写暮春园景：从城市烦热引出园林之乐，再通过“草堂”“池泉”“嵯峨山”等意象勾勒出园中的清幽环境，画面感强。后半部分转入抒情，诗人以“疎拙不偶俗”表达自己疏狂不羁、向往闲适的品格，并在“幽栖地”的衬托下，流露出对自然与友谊的珍视。名句如“远见嵯峨山”以远眺之景拓展空间意境，而“竹树芳且鲜”则以细腻的感官描写烘托园林的生机，整体情感恬淡闲适，体现了唐代文人宴集诗的典型风格——在简朴中见高致，于留连中抒性情。