杕杜

【白话译文】 有一株孤独挺立的赤棠树，它的果实丰满。君王的差事没有停息，延续着我的日子。岁月已到十月，女子的心里悲伤，征夫没有闲暇。
有一株孤独挺立的赤棠树，它的叶子茂盛。君王的差事没有停息，我的心里伤悲。花草树木茂盛，女子的心里悲伤，征夫啊，快回来吧！
登上那北山，采摘枸杞。君王的差事没有停息，担忧我的父母。檀木车破旧，四匹公马疲惫，征夫不远了！
没有装载，没有回来，忧心非常痛苦。逝去的日子不来到，而且多有忧虑。卜筮都做了，都说近了，征夫快到了！

关键字词注释：

• 杕（dì）：形容树木孤独挺立的样子。
• 杜：赤棠树，一种落叶乔木，常象征孤独或思念。
• 睆（huǎn）：果实丰满、圆润。
• 靡盬（mǐ gǔ）：没有止息，不懈怠。盬（gǔ），停止。
• 继嗣：延续。
• 阳：指农历十月，古人称十月为“阳月”。
• 止：语气词，相当于“了”或“啊”，增强情感表达。
• 遑（huáng）：闲暇。
• 萋萋：草木茂盛的样子。
• 卉木：花草树木。
• 陟（zhì）：登上。
• 杞（qǐ）：枸杞，植物名，此处可能象征采集劳作或思念。
• 檀车：用檀木做的车，这里指征夫所乘的车。
• 幝幝（chǎn chǎn）：车辆破旧的样子。
• 痯痯（guān guān）：马匹疲惫的样子。
• 匪：不，没有。
• 载：装载，这里指车辆到来或回乡。
• 疚（jiù）：痛苦、内疚。
• 斯逝：逝去的日子。
• 恤（xù）：忧虑。
• 卜筮（shì）：占卜，古代预测吉凶的方法，包括龟甲占卜（卜）和蓍草占卦（筮）。
• 偕（xié）：一起，都。
• 迩（ěr）：近。

艺术手法与情感赏析：

• 重章叠句：全诗四章，每章开头以“有杕之杜”起兴，通过重复句式和关键词变化（如“有睆其实”“其叶萋萋”“言采其杞”“卜筮偕止”），形成音乐性节奏，强化思念的层层递进。
• 比兴手法：以杕杜的孤独挺立、果实丰满到叶子茂盛，兴起思妇的孤独与期盼，象征时间流逝和征夫未归的无奈。
• 情感意境：诗歌抒发征妇对远行丈夫的深切思念与担忧。从第一章的“女心伤止”到第二章的“征夫归止”，再到第三章的“征夫不远”和第四章的“征夫迩止”，情感从悲伤到期盼逐渐升华，结尾以卜筮安慰收束，表达希望丈夫近在咫尺的急切心情，意境哀婉而充满生活气息。
• 名句赏析：“征夫归止！”以直接呼告手法，情感真挚强烈，体现思妇的渴望；“征夫迩止！”结尾与开篇“征夫遑止”呼应，从“无暇”到“近了”，暗示思念的升华和乐观期待，富有感染力。