千秋岁·柔肠寸折

【白话译文】 柔肠寸断。
衣袖上留下清泪染成的淡淡血痕。
蓝桥一别，动辄便是经年分离。
轻掩房门，春日柳絮纷乱飘舞；斜靠枕上，秋夜蟋蟀悲声呜咽。
盘香已燃尽成灰。
鸳鸯锦被半掩着空床，只有一轮冷月相伴。
梳妆镜自分别后已是残缺。
尘埃玷污了菱花镜原本的光洁。
马嘶声渐行渐远，织机的响声也已停歇。
我封好书信，在锦帛上题字，又巧妙地将香囊丝结绾紧。
你的消息终究断绝。
东风吹落梅梢的残雪，春意已半消。

注释：

1. 解袂（mèi）：分开衣袖，指离别。袂，衣袖。
2. 蓝桥：典故出自《太平广记·裴航》，裴航在蓝桥驿遇仙女云英，求得玉杵臼捣药，终成姻缘。此处泛指男女相会之地，或离别之处。
3. 敧（qī）枕：斜靠在枕头上。敧，通“欹”，倾斜。
4. 秋蛩（qióng）：秋天的蟋蟀。
5. 檀篆：指盘香，因其香烟曲折如篆文而得名。
6. 鸳衾（qīn）：绣有鸳鸯的锦被。
7. 菱花：指镜子。古代铜镜背面常刻有菱花图案。
8. 鸣机：指织布机。
9. 香囊结：编织精巧的香囊丝结，是古代定情或馈赠的信物。

赏析：
这首词以浓烈直白的笔触，刻画了离别后刻骨铭心的相思之苦。
艺术手法上，词人善用密集的意象群营造孤寂凄楚的氛围。上片以“春絮乱”、“秋蛩咽”跨越时空，写尽日夜不息的思念；以“檀篆灭”、“空床月”点染长夜独守的清冷。下片则以“妆镜缺”、“菱花洁”（尘污其洁）的矛盾，暗喻青春凋零与纯情被岁月侵蚀；“嘶骑远”、“鸣机歇”一写对方去远，一写自己心灰，对举之间，离情倍增。全词情感层层递进，由断肠之痛到书信难寄，最终以“芳信绝”作结，戛然而止。
情感意境上，它直抒“柔肠寸折”的极致悲痛，毫无遮掩。尾句“东风半落梅梢雪”尤为精妙，以景结情：东风本应带来春讯，却只吹落了梅梢残雪，寓意着希望（书信、归期）如雪般消融，留下的唯有无尽的怅惘与寒冷，意境苍凉而悠远。
名句：“东风半落梅梢雪”一句，将抽象的绝望情感，寄托于具体而富有季节特征的画面之中，含蓄隽永，余味无穷，是宋代词中“以景结情”的典范之一。