商调·梧叶儿出金陵

【白话译文】 尘土昏暗，掩埋了这曾以黄金铺地的繁华古都；云气森寒，笼罩着那曾如玉砌成的宫阙。归去吧，我这白发老仙翁。 东北方是百川朝宗归海的大江之水，西南方吹来解除民间疾苦的南风。船行疾速，如同飞腾的神龙。到了铁瓮城边，欣喜地放下船篷，结束航程。

关键字词注释：

• 金地、玉宫：均借代金陵（今南京）的宏伟建筑与昔日繁华。“金地”暗用“布金祇园”典故，形容贵重；“玉宫”极言其华美。
• 归去也老仙翁：元曲中常自称“神仙”、“仙翁”，是文人洒脱不羁的自称。
• 朝宗水：典出《尚书·禹贡》：“江汉朝宗于海。”原指诸侯朝见天子，此借指长江东流归海。
• 解愠（yùn）风：典出《南风歌》：“南风之薰兮，可以解吾民之愠兮。”指能解人民疾苦的南风，此处实写航行时的风向与感受。
• 铁瓮城：三国时孙权所建京口城（今江苏镇江）的别称，形容其坚固。

艺术手法、情感意境与名句赏析： 此曲是作者离开金陵时的即景抒怀。艺术上，前两句以“尘暗”、“云寒”的萧瑟意象，勾勒出金陵在作者离别眼中的苍凉暮色，与昔日“金地”、“玉宫”的极尽繁华形成巨大反差，蕴含深沉的历史沧桑感与个人的倦客之情。“归去也”三字承上启下，是情绪转折的关键，语气决然而略带苍凉。

后四句笔锋一转，境界全开。“东北”、“西南”两句，一写水势浩荡（朝宗水），一写风向宜人（解愠风），以宏大的空间方位勾勒出长江的壮阔与航行的顺遂，气象雄浑。“船急似飞龙”是动态描绘的神来之笔，以“飞龙”为喻，将归心似箭的急切心情与船行之迅疾融为一体，生动传神。末句“喜落篷”点明抵达目的地，一个“喜”字，将前文的苍凉与郁结一扫而空，化为轻松与欣慰，情感完成从沉郁到畅快的转变。全曲时空跨度大，情感跌宕，语言凝练而富于张力，是元曲小令中融情于景、对比鲜明的佳作。