洞仙歌·青烟幂处碧海

【白话译文】 青烟覆盖之处，碧海般的夜空飞起金色的明镜（圆月）。 悠长的夜晚，悠闲的台阶上躺卧着桂树的影子。 露水清凉时，零乱着多少寒意；京城遥远，只有蓝桥的路途近在身旁。 水晶帘没有放下，云母屏风打开，冷冷地浸润着佳人淡淡的脂粉。 等待将这许多月光明亮，交付给金杯，直到黎明共同倾尽流霞（美酒）。 再携带胡床登上南楼，看玉般的月亮照耀人间，素净的秋天广阔无垠。

注释：

• 幂（mì）：覆盖。
• 金镜：比喻圆月如镜。
• 永夜：长夜。
• 闲阶：悠闲的台阶。
• 桂影：桂树的影子，常指月宫中的桂树，暗示中秋时节。
• 神京：指京城。
• 蓝桥：典故，出自唐代裴航与云英的传说，这里指近处的桥。
• 水晶帘：形容帘子透明如水晶。
• 云母屏：用云母装饰的屏风。
• 金尊：金杯，酒器。
• 投晓：直到黎明。
• 流霞：神话中的仙酒，这里泛指美酒。
• 胡床：一种可折叠的坐具，源自西域。
• 素秋：秋天，因秋色素淡而得名。
• 千倾：形容广阔无垠，同“千顷”。

赏析： 这首词描绘了秋夜赏月的清冷与高远意境。艺术上，运用比喻（如“金镜”喻月、“玉做人间”喻月光）和意象叠加（青烟、碧海、桂影、露凉等），营造出空灵幽静的秋夜氛围。情感上，从赏月的闲适转向对京城遥远的怅惘，又以“蓝桥路近”寄托超脱尘世的情怀，结尾“看玉做人间，素秋千倾”升华出开阔豁达的胸襟。名句如“青烟幂处，碧海飞金镜”，以动态笔法写月出，意境壮美；“更携取、胡床上南楼，看玉做人间，素秋千倾”则展现登高望远的豪迈，将个人情感融入自然秋景，余韵悠长。