菩萨蛮·八仙名姓当时

【白话译文】 八仙的名姓在当时很少有人知晓。污尊和牛饮一起倾倒。只有我公荣一人。旁人笑话我独自清醒。多年来在村落间奔走。泥饮没有升斗的量。进入了玉门关。人生中一次醉都难以实现。

注释

• 八仙：道教传说中的八位神仙，此处可能借指饮酒豪放的友人或泛指酒客。
• 污尊：古代粗糙的酒器。尊，同“樽”，指酒杯或酒壶。
• 牛饮：形容像牛一样大口豪饮，指饮酒放纵。
• 公荣：可能指作者自称或特定人名，待考；在此上下文中，或象征诗人自己。
• 独醒：典故出自《楚辞·渔父》“众人皆醉我独醒”，比喻不同流合污、保持清醒。
• 泥饮：指乡村中的醉饮或朴素饮酒。
• 升斗：容量单位，升和斗均为量器，此处比喻酒量少或饮酒不足。
• 玉门关：古关名，在今甘肃敦煌，历史上常象征边塞、出仕或人生转折点。

赏析
这首《菩萨蛮》是宋代刘辰翁所作，上片通过“八仙”“污尊”“牛饮”等意象，描绘饮酒豪放的场景，但诗人却“独醒”，形成鲜明对比，突显其与世俗的疏离感，暗含对现实的不满。下片转向个人经历，“多年村落走”暗示漂泊生涯的艰辛，“泥饮无升斗”写饮酒之少，表达生活简朴或愁闷难解；“入了玉门关”可能指出仕或进入某个阶段，最终以“人生一醉难”收束，抒发人生苦闷、借酒消愁却难得一醉的无奈。艺术上，全词语言质朴平实，意境深沉，运用对比（如“独醒”与众人）和典故（如“独醒”），增强了情感张力。名句“旁人笑独醒”和“人生一醉难”凝练地传达了诗人对世俗的批判与个人心境的苍凉，具有感染力。