留别伊阙张少府郭大都尉

【白话译文】 1. 被贬的客人寻求一醉，主人把金罍都喝空了。 2. 在江湖与青山之间，想要离去却又徘徊。 3. 郭大都尉未曾相识，却骑着马来到伊川。 4. 握手互相勉励，说不应该老死在尘世中。 5. 像孟阳一样遇到山中的旧友，仙馆留下了清高的人才。 6. 天色已晚，劝人赶快离别，风长云散，天色渐开。 7. 有幸跟随板舆远行，背负罪责又有什么可忧愁的呢？ 8. 只有依靠忠诚和信用，用书信来报平安。

注释：

• 迁客：被贬谪的官员，诗人自指。
• 金罍（léi）：古代盛酒器，以黄金装饰，象征华贵或豪饮。
• 裴回（péi huí）：同“徘徊”，指犹豫不决、来回走动。
• 伊川：伊水流经的地区，在今河南省洛阳市南，借指离别之地。
• 孟阳：指西晋文学家张载，字孟阳，以诗才著称；此处用典，比喻才子相逢。
• 仙馆：幽静的书馆或道观，喻指清雅脱俗的处所。
• 趣别（cù bié）：趣，通“促”，意为催促离别。
• 板舆：古代人力抬的轿子，泛指车驾，这里可能指诗人或友人的交通工具。
• 负谴（qiǎn）：背负罪责或因罪受罚，特指被贬谪的处境。
• 音书：书信，用于传达消息或情感。
• 云雷：字面指风云雷雨，象征时局动荡或自然变化，此处引申为报平安或维持联系。

赏析：

• 艺术手法：这首诗是唐代诗人王昌龄的留别之作，融合叙事与抒情。开头以“迁客就一醉”与“主人空金罍”形成对比，突出借酒浇愁的豪放与无奈；中间通过“把手相劝勉”“风长云逐开”等细节，生动描绘离别场景；结尾“唯有仗忠信”升华主题，语言质朴而富有张力。全诗结构紧凑，由个人失意转向豁达展望。
• 情感意境：诗中流露出诗人被贬后的惆怅与徘徊，但通过与友人郭大都尉的相遇和勉励，展现出忠诚自守、积极向上的精神。意境从江湖青山的迷茫，到伊川策马的相遇，再到云开日出的开阔，层层递进，营造出从压抑到释然的氛围，体现了唐代士人在逆境中的风骨。
• 名句赏析：“唯有仗忠信，音书报云雷”是全诗的点睛之笔。它强调在人生逆境中，依靠忠诚和信用立身，以书信维系情谊、报平安；“云雷”既呼应自然景象，又隐喻时局变幻，表达了诗人对友情的珍视和对未来的坚定信念，语言平实而意蕴深远，易于共鸣。