秋夜忆兴善院寄苗发

【白话译文】 右军（王羲之）晚年多居住在寺中，今夜兴善院后池已是深秋。 自从与山中僧人相伴，又怎会因客居洛阳的你而生愁？ 卷起帘帷，只见寒霜霭霭；放眼望去，唯余江水悠悠。 你若写有诗篇相赠，我期望你能忆起（我们共同的友人）惠休。

注释：

1. 右军：指东晋书法家王羲之，他曾任右军将军，晚年居会稽山阴，多与僧人交往。此处借指隐逸的僧人或寺中高人。
2. 后池：指寺院后的池塘。点明地点与秋景。
3. 洛客：指客居洛阳的友人苗发。唐时洛阳为东都。
4. 霭霭（ǎi）：形容云气、霜气浓密的样子。
5. 悠悠：形容水流遥远无尽。
6. 惠休：南朝宋诗僧，俗姓汤，名惠休。后还俗。此处以惠休比喻友人苗发，亦有期待以诗相酬赠之意。

赏析： 此诗为秋夜怀人之作，意境清幽，情思含蓄。

• 首联叙事写景，以“右军住寺”起兴，既点明“兴善院”之地，又隐含高洁之意。“后池秋”三字勾勒出秋夜寂寥的时地氛围。
• 颔联转折抒情，“自与”、“那因”二词形成对比，表面写自己因山僧相伴而心境淡泊，不为离愁所扰，实则反衬出对友人深沉的思念——“不愁”恰是“愁”的另一种表达，更见友情之深。
• 颈联借景传神，“霜霭霭”、“水悠悠”是眼前实景，一静一动，一寒一远，共同渲染出秋夜的清冷与悠长，亦暗喻别绪之渺茫绵延。叠词“霭霭”、“悠悠”音韵舒缓，增强了画面的空灵与情感的绵长。
• 尾联点题寄意，化用诗僧惠休“汤休（惠休）作诗，如春日临溪，水暖花开”的佳话，期待友人以诗相赠。既切合“兴善院”的佛寺背景，又以“忆惠休”收束全篇，含蓄地表达了对友人才情的赞赏与对往日情谊的珍视。

全诗对仗工整，用典自然，写景与抒情融合无间，于平淡中见深致，是司空曙五律中清雅含蓄的佳作。