喜外弟卢纶见宿

【白话译文】 静夜中，四周没有邻人。 荒僻的居所，祖传的家业早已清贫。 雨中的黄叶落满树木， 灯光下坐着白发苍苍的人。 因为我独自沉沦埋没已经太久， 有愧于你如此频繁地前来看望。 我们平生本来就有情分， 更何况还是姑表至亲。

注释：

1. 外弟：表弟。卢纶是司空曙的表弟，也是“大历十才子”之一。
2. 见宿：来留宿。
3. 沈（chén）：同“沉”，沉沦，埋没。
4. 分（fèn）：情分，缘分。
5. 蔡家亲：典故，出自《晋书》。西晋羊祜是蔡邕外孙，曾说“吾有外孙，与帝舅同”。后人便以“蔡家亲”或“蔡亲”代指姑表亲戚。此处点明诗人与卢纶的亲戚关系。

赏析： 这首诗写于诗人穷愁潦倒之际，表弟卢纶前来探望留宿，诗人既感交集，遂作此篇。

1. 艺术手法：颔联“雨中黄叶树，灯下白头人”是千古传诵的名句。它纯用名词意象（雨、黄叶树、灯、白头人）并列组合，不著一个动词，却构成了一幅凄清、孤寂、萧瑟的深秋夜景图。其中，“黄叶树”既是眼前实景，也象征着诗人漂零衰飒的暮年；“灯下”的温暖微光反衬出“白头人”的孤寂与苍凉。这两句对仗工整，意境浑成，将岁月流逝、人生易老的感慨，以及漂泊中的凄凉况味，含蓄而深刻地表达出来。
2. 情感与意境：全诗情感脉络由“悲”转“喜”。前四句极写环境之荒僻、家境之贫寒、境遇之孤苦，意境冷寂。后四句笔锋一转，写卢纶的频繁来访，让诗人既感且愧。最后点明“平生自有分，况是蔡家亲”，道出这份慰藉不仅源于友谊，更有血缘亲情为深厚根基，温暖而实在。全诗于悲凉中见温情，语言质朴平淡，情感真挚深厚，体现了司空曙诗歌“情深而不荡，辞淡而味浓”的风格。