清明
清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。
借问酒家何处有,牧童遥指杏花村。
赏析
【白话译文】 清明前后细雨纷纷飘洒,路上的行人个个心绪凄迷、仿佛失魂落魄。向人打听哪里有酒家可以歇脚,放牛的孩子远远地指向那开满杏花的村庄。
首句写节候之雨,次句写行人之情,「欲断魂」三字点出清明时节的哀愁;后两句陡然一转,以「借问」「遥指」的问答收尾,杏花村的一抹亮色冲淡了愁绪,留下悠然余味。全诗明白如画,成为清明节最广为传诵的诗篇。
清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。
借问酒家何处有,牧童遥指杏花村。
【白话译文】 清明前后细雨纷纷飘洒,路上的行人个个心绪凄迷、仿佛失魂落魄。向人打听哪里有酒家可以歇脚,放牛的孩子远远地指向那开满杏花的村庄。
首句写节候之雨,次句写行人之情,「欲断魂」三字点出清明时节的哀愁;后两句陡然一转,以「借问」「遥指」的问答收尾,杏花村的一抹亮色冲淡了愁绪,留下悠然余味。全诗明白如画,成为清明节最广为传诵的诗篇。
《清明》是唐代杜牧的诗作,开篇是「清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂」。
白话大意:清明前后细雨纷纷飘洒,路上的行人个个心绪凄迷、仿佛失魂落魄。向人打听哪里有酒家可以歇脚,放牛的孩子远远地指向那开满杏花的村庄。首句写节候之雨,次句写行人之情,「欲断魂」三字点出清明时节的哀愁;后两句陡然一转,以「借问」「遥指」的问答收尾,杏花村的一抹亮色冲淡了愁绪,留下悠然余味。
这是一首七言诗,全诗四句,每句七字,共 28 字。
流传最广的是「清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂」「借问酒家何处有,牧童遥指杏花村」,名句库归入「节令」类。
首句「清明时节雨纷纷」读作 qīng míng shí jié yǔ fēn fēn。全文逐字标注国语拼音与粤语拼音,见正文。