永遇乐·飞观横空众山
标签
全宋词
注音
读音
飞观横空，众山绕甸，江面相照。
曲槛披风，虚檐挂月，据尽登临要。
有时巾屦，访公良夜，坐我半天林杪。
揽浮丘、飘飘衣袂，相与似游蓬岛。
主人胜度，文章英妙，合住北扉西沼。
何事十年，风洒露沐，不厌江山好。
曲屏端有，吹箫人在，同倚暮云清晓。
乘除了、人间宠辱，付之一笑。
赏析
【白话译文】 高耸的楼阁横亘天际，群山环绕着平旷的原野，江水波光与山色相映成趣。曲栏迎风而设，空檐悬月，独占了登临眺望的绝佳位置。时常带着头巾和木屐，趁此良夜拜访友人，与我同坐在半天高处的林梢之上。携手仙人浮丘子，衣袂飘飘，恍惚间如同共游蓬莱仙岛。主人气度超凡，文章才华卓绝，本应居于翰林高位、享有园林清福。为何十年间，任凭风吹雨打，始终不厌倦这江山之美？画屏之后定有吹箫之人，一同倚靠在暮云晨光之间。经历了这人世间的得失荣辱，付诸一笑而已。
注释：
- 飞观（guàn）：高耸的楼阁。观，宫门两侧的高台，亦指楼台。
- 甸（diàn）：古指都城郊外之地，此处泛指平野。
- 巾屦（jù）：头巾与麻鞋，指简朴的隐士装束。屦，古代用麻、葛等制成的鞋。
- 林杪（miǎo）：林梢，树梢。
- 浮丘：古代传说中的仙人浮丘公，此处泛指仙人或超然出尘的友人。
- 蓬岛：蓬莱仙岛，传说中海上三神山之一。
- 北扉：指翰林院。唐代学士院院门位于北廊一侧，故称。
- 乘除：此指人事得失的消长变化。
赏析： 此词以雄奇之笔描绘登高望远的壮阔景象，借景抒怀，表达了超脱尘世宠辱的旷达襟怀。上阕以“飞观横空”起势，境界阔大，继而以“曲槛”“虚檐”等细节勾勒楼阁之胜，再以“访公良夜”“坐林杪”带出与友人夜游的飘逸之趣，终以“游蓬岛”作结，将现实场景升华为仙境漫游。下阕转写对友人才华的钦慕与对其境遇的同情，“何事十年”暗含怀才不遇之叹，而“不厌江山好”则显坚守本心之志。“吹箫人”之典（用萧史弄玉事）既暗合隐逸情怀，又添浪漫色彩。结句“乘除了、人间宠辱，付之一笑”，将全词收于超然物外的境界，与开篇壮景呼应，形成由“观物”到“观心”的升华。