奉和圣制送李尚书入蜀

【白话译文】 我饱含深情地回望（或想到）那些忠诚与正义之士，山川的阻隔又怎会成为真正的间隙呢？ 为节义而献身，（精神）如今依然如此；送别的离情虽然深重，终究会随时间淡去。 圣上的心意在于勤勉体恤百姓，美好的恩泽正被广布昭彰。 当满一个月（或不久之后）你功成之时，明年或许就能被朝廷召回（或朝廷或会慰劳你归来）。

注释：

1. 眷言：深情回望或思念的样子。
2. 徇节：为保全节操或为国家大义而献身。
3. 周月：指一个月；也指一整月或周年。此处结合语境，可能指任务完成所需的不长时间，或特指某个时间段。
4. 劳还：慰劳归来，或指辛苦后得以返回。

赏析： 此诗是张九龄奉皇帝之命，为送李泌（时任尚书，故称李尚书）入蜀任职而作的应制诗。全诗立意高远，将送别之情、颂圣之意与对友人的期许融为一体，体现了初盛唐时期开阔的庙堂气象。

首联“眷言感忠义，何有间山川”开篇即点出核心：诗人所感慨和赞许的是李尚书的忠义品格，这份精神力量足以超越任何地理上的阻隔（蜀道之难）。颔联“徇节今如此，离情空复然”承接上文，将永恒的“忠义”精神与暂时的“离情”对比，认为在崇高的节操面前，离别之情虽浓，终归是徒然（会被超越）。这既是对友人的勉励，也体现了积极入世的态度。

颈联“皇心在勤恤，德泽委昭宣”将视野转向朝廷，赞颂皇帝体恤民情、广施恩德，点明了此次委任李尚书的深层意义在于推行圣上的仁政。尾联“周月成功后，明年或劳还”则对友人给予美好祝愿和期待，相信其必能很快建功，并预祝他早日凯旋受赏。全诗对仗工稳，气韵流畅，情感真挚而格局宏大，是典型的唐代宰辅诗人所作的应制送别诗。