上行杯·芳草灞陵春岸

【白话译文】 芳草覆盖着灞陵的春天岸边，柳树如烟雾般浓密，满楼都回荡着弦乐和管乐的声音，一曲离别的歌声让人心肠寸断。
今日送别你，情意千重万重，在红楼之中，备有玉盘和金镂的酒杯，务必劝你珍重这份情意，不要推辞，喝干这杯酒。

注释：

• 灞陵（bà líng）：古地名，在长安（今西安）东郊灞水之滨，唐代以来常为送别之地，灞桥折柳赠别是著名习俗。
• 弦管：弦乐器和管乐器，泛指音乐或歌乐。
• 离声：离别的歌声，指送别时所奏或所唱的曲调。
• 金镂盏（jīn lòu zhǎn）：金刻的酒杯，形容酒器精美华丽；"镂"意为雕刻，"盏"指小杯子。
• 莫辞满：不要推辞喝干这杯酒；"辞"指推辞，"满"指杯满。

赏析：
这首词出自五代韦庄之手，以《上行杯》词牌写离别场景。艺术上，开篇借"芳草""柳烟"等意象，描绘灞陵春岸的朦胧美景，渲染出浓重的离别氛围，手法含蓄而意境深远。"满楼弦管"以乐景衬哀情，反衬"一曲离声肠寸断"的悲怆，突出音乐对离愁的催化作用，名句"肠寸断"化用典故，夸张而生动地传达出肝肠寸断的痛苦。下阕转入送别细节，"千万"形容情意深厚，"红楼玉盘金镂盏"通过酒宴的华美反衬离别之哀，最后以"须劝珍重意，莫辞满"直接抒情，劝饮中饱含关切与不舍，情感层层递进。全词融情于景，以小见大，将离别的感伤与珍重之情表达得平实而典雅。